1
00:00:44,290 --> 00:00:47,080
I will put it to good use.

2
00:00:48,250 --> 00:00:52,130
I did my part.
I'll leave the rest to you.

3
00:00:53,550 --> 00:00:55,630
Good luck !

4
00:01:18,530 --> 00:01:21,450
It looks like it's raining again
 in this unknown world

5
00:01:21,740 --> 00:01:24,870
Where the crowds support
 long revolutionary tirades

6
00:01:25,000 --> 00:01:29,170
Polarity may not exist

7
00:01:29,830 --> 00:01:32,460
Crumbling agony

8
00:01:33,050 --> 00:01:36,470
We erased the points
 that we fixed

9
00:01:36,760 --> 00:01:39,840
Without connecting them
 Filling me with loss

10
00:01:39,970 --> 00:01:45,430
Synthetic Compassion

11
00:01:54,190 --> 00:01:56,150
The desire to be revealed and accepted

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,490
Even loneliness is dissolved
 in the reluctant sea

13
00:02:00,610 --> 00:02:03,620
Violated freedom leads to senseless crime

14
00:02:03,740 --> 00:02:05,830
Bursting my eardrums

15
00:02:05,950 --> 00:02:09,120
Compassion
 Feelings of hurting and being kissed

16
00:02:09,250 --> 00:02:13,460
Leave the vortex of memories
 resonant outside of time

17
00:02:13,590 --> 00:02:18,380
Seizing the end of the lie
 to open our eyes

18
00:02:42,070 --> 00:02:44,700
I called Arata earlier.

19
00:02:46,080 --> 00:02:49,580
I told him he could give you back
your blows.

20
00:02:49,710 --> 00:02:53,420
Let's go ! Do you want him to hit me?

21
00:02:54,250 --> 00:02:55,750
Maybe you deserve it.

22
00:03:07,010 --> 00:03:07,850
What is there?

23
00:03:08,850 --> 00:03:11,390
Sorry. It's work.

24
00:03:11,730 --> 00:03:12,520
Is it Arata?

25
00:03:13,060 --> 00:03:14,730
No, someone else.

26
00:03:15,230 --> 00:03:16,820
Registration

27
00:03:18,070 --> 00:03:22,030
Nice to meet you,
 Thirteenth Inspector.

28
00:03:22,360 --> 00:03:24,530
I am Shirogane.

29
00:03:25,240 --> 00:03:30,620
I have the same status as Shizuka Homura,
 who gave you this device.

30
00:03:31,460 --> 00:03:32,710
What do you want ?

31
00:03:32,830 --> 00:03:37,040
Just remind you to choose wisely
 your camp.

32
00:03:38,130 --> 00:03:42,720
I have a lot more resources than Homura.

33
00:03:43,970 --> 00:03:45,180
That's to say ?

34
00:03:45,680 --> 00:03:47,930
I know about your brother.

35
00:03:50,100 --> 00:03:55,400
A lead on the case. Or a dead end.
But it's worth checking out.

36
00:03:56,610 --> 00:03:59,230
Is it safe?
Shouldn't you call Arata?

37
00:04:00,440 --> 00:04:04,320
Like I said, maybe it's
a dead end. I'll take care of it.

38
00:04:04,700 --> 00:04:07,030
You always do everything yourself!

39
00:04:07,870 --> 00:04:13,000
Promise me to ask Arata for help
if you need it. All right ?

40
00:04:13,250 --> 00:04:14,460
I...

41
00:04:15,500 --> 00:04:17,380
Or is Arata a burden?

42
00:04:17,500 --> 00:04:18,460
No !

43
00:04:18,750 --> 00:04:22,130
He is my faithful partner.

44
00:04:24,510 --> 00:04:27,090
Don't give up on him, then!

45
00:04:27,970 --> 00:04:30,100
Yes. Promised.

46
00:04:36,730 --> 00:04:38,400
Reading

47
00:04:38,480 --> 00:04:40,690
About your brother...

48
00:04:41,280 --> 00:04:45,400
The Homura family is heavily involved
 in his death.

49
00:04:46,860 --> 00:04:50,160
Do you really plan to work
 for your enemy?

50
00:04:50,370 --> 00:04:52,330
What is your evidence?

51
00:04:53,080 --> 00:04:58,170
If you want them, come see me
 without notifying Public Security.

52
00:04:58,540 --> 00:05:00,500
Oh, I almost forgot to tell you.

53
00:05:00,960 --> 00:05:04,130
I can easily get re-internment
 your wife.

54
00:05:04,720 --> 00:05:06,380
Is this a threat?

55
00:05:06,800 --> 00:05:10,100
I just want you to know what
 I am capable.

56
00:05:10,390 --> 00:05:12,430
I'm waiting to hear from you.

57
00:05:15,930 --> 00:05:19,360
Clear voice.
Enable audio filter.

58
00:05:20,980 --> 00:05:22,400
Look for ambient noise.

59
00:05:22,520 --> 00:05:25,150
Analysis

60
00:05:25,280 --> 00:05:26,570
99.95% probability
 Mechanical noise

61
00:05:27,240 --> 00:05:29,240
The sound of airplane engines...

62
00:05:30,740 --> 00:05:35,200
Identify aerodromes and companies
air to which this noise corresponds.

63
00:05:36,410 --> 00:05:39,170
Mmm, mmm...

64
00:05:39,420 --> 00:05:40,830
Identified.

65
00:05:41,710 --> 00:05:47,090
The C3 transport aircraft is used by
 the Hyper Transport Company.

66
00:05:47,220 --> 00:05:50,090
They are mainly based
 at Ariake Airport.

67
00:06:02,360 --> 00:06:04,070
Sorry for my delay.

68
00:06:05,900 --> 00:06:09,110
No worries. Is there a problem?

69
00:06:10,280 --> 00:06:15,740
I had a little chat with
the new inspector.

70
00:06:19,250 --> 00:06:22,080
We will resume the Relationship.

71
00:06:23,840 --> 00:06:25,590
Let's get started.

72
00:06:26,340 --> 00:06:32,510
I'm excited to finally face the heir
from the Homura family,

73
00:06:33,390 --> 00:06:35,180
who developed this system.

74
00:07:40,250 --> 00:07:44,420
Fortunately the story with Kisaragi
ended well, huh?

75
00:07:44,540 --> 00:07:45,210
Yes.

76
00:07:45,580 --> 00:07:47,840
Irie was relieved.

77
00:07:48,420 --> 00:07:52,680
I didn't imagine it like that.
It turns your stomach, huh?

78
00:07:53,220 --> 00:07:54,090
Well...

79
00:07:54,640 --> 00:07:59,100
Most people try to hide
what is most important to them.

80
00:07:59,680 --> 00:08:03,980
But it's the opposite.
We need to open up about these things.

81
00:08:04,270 --> 00:08:05,770
You're right.

82
00:08:19,160 --> 00:08:22,250
Why did you want to see me here?
It's cold !

83
00:08:24,540 --> 00:08:25,750
Kisaragi...

84
00:08:38,350 --> 00:08:40,810
Kunizuka is in critical condition?

85
00:08:42,980 --> 00:08:46,730
Go through the area with a fine comb.
Maybe it's not an accident.

86
00:08:54,820 --> 00:08:57,820
Offline? What is happening?

87
00:08:59,200 --> 00:09:00,530
Containment Required

88
00:09:03,700 --> 00:09:05,540
What's going on?

89
00:09:11,960 --> 00:09:14,050
Were we disconnected?

90
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
What is...?

91
00:09:24,220 --> 00:09:26,560
Was this your idea?

92
00:09:27,390 --> 00:09:29,310
Why do you say that?

93
00:09:52,210 --> 00:09:54,510
Let the games begin!

94
00:10:24,540 --> 00:10:26,450
Checking the timing.

95
00:10:29,000 --> 00:10:32,250
Do you remember our motto?

96
00:10:32,670 --> 00:10:35,550
"The training is more difficult
than execution!”

97
00:10:36,300 --> 00:10:37,590
How to forget?

98
00:10:51,730 --> 00:10:57,030
The party couldn't have warned me before
to organize this meeting online?

99
00:10:57,940 --> 00:10:59,820
This lipstick is perfect, Karina.

100
00:11:00,360 --> 00:11:01,320
Right?

101
00:11:01,610 --> 00:11:04,830
Could this be a gift
from someone special?

102
00:11:06,950 --> 00:11:07,830
Hey!

103
00:11:08,830 --> 00:11:11,420
Leave as soon as you have
checked the equipment.

104
00:11:11,710 --> 00:11:17,340
I know. A potential criminal should not
not address the Governor like this.

105
00:11:17,840 --> 00:11:21,630
Certainly. You are sharp.
A real analyst.

106
00:11:23,760 --> 00:11:25,720
Governor, pay attention to your color.

107
00:11:26,510 --> 00:11:27,970
She is very good.

108
00:11:28,770 --> 00:11:32,560
Ms. Karanomori's Criminal Coefficient
going down, right?

109
00:11:33,600 --> 00:11:35,690
What makes you say that?

110
00:11:35,940 --> 00:11:38,860
Your calm when you said
“potential criminal”.

111
00:11:39,150 --> 00:11:41,240
It's crazy! You'd think you could hear Arata!

112
00:11:41,450 --> 00:11:42,660
Really ?

113
00:11:42,780 --> 00:11:44,700
Is Arata okay?

114
00:11:44,910 --> 00:11:46,370
It couldn't be better.

115
00:11:46,700 --> 00:11:47,990
Ms. Karanomori.

116
00:11:48,700 --> 00:11:51,000
Yes ? What is there?

117
00:11:51,660 --> 00:11:54,330
We cannot synchronize with the server.

118
00:12:12,390 --> 00:12:13,770
Is this an exercise?

119
00:12:13,890 --> 00:12:17,150
An exercise?
But we're stuck inside!

120
00:12:20,990 --> 00:12:22,990
Locked

121
00:12:23,110 --> 00:12:24,950
Open

122
00:12:29,870 --> 00:12:32,660
I'm here, Obata.

123
00:12:34,710 --> 00:12:35,960
It was long!

124
00:12:36,080 --> 00:12:38,170
Eh ? I'm right on time.

125
00:12:38,290 --> 00:12:41,380
You should arrive in five minutes
in advance, like an adult!

126
00:12:41,510 --> 00:12:44,680
You are completely useless!
Now turn around!

127
00:12:45,470 --> 00:12:46,590
Yes.

128
00:12:47,430 --> 00:12:48,760
Unit Two

129
00:12:49,140 --> 00:12:50,810
Cell abnormality!

130
00:12:51,560 --> 00:12:53,310
We don't have access to cameras.

131
00:12:54,100 --> 00:12:56,810
I can't reach
Neither does Chief Shimotsuki.

132
00:12:57,350 --> 00:13:02,320
Let's go take the Dominators.
Bando, go to the cells.

133
00:13:02,740 --> 00:13:04,400
Understood. Here we go!

134
00:13:04,610 --> 00:13:05,570
Yes, sir!

135
00:13:15,370 --> 00:13:17,040
You are free.

136
00:13:17,670 --> 00:13:21,590
You can leave or stay,
as you wish.

137
00:13:23,760 --> 00:13:27,720
That said, you will be eliminated
if you stay.

138
00:13:28,340 --> 00:13:33,600
So I suggest you take hostages
and flee to an abandoned area.

139
00:13:35,140 --> 00:13:36,480
Should we listen to him?

140
00:13:38,310 --> 00:13:42,980
The clock is ticking. Make a choice.

141
00:13:55,580 --> 00:14:00,170
They are the detectives.
They will be valuable as hostages.

142
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
So what do you do?

143
00:14:04,090 --> 00:14:06,130
He's right! This is the opportunity!

144
00:14:06,340 --> 00:14:07,470
Let's go!

145
00:14:12,930 --> 00:14:15,100
Were you not a member of the
Leap from Paradise?

146
00:14:16,230 --> 00:14:17,520
Look closely.

147
00:14:17,940 --> 00:14:19,060
Torri S. Aschenbach

148
00:14:19,190 --> 00:14:20,600
Post-traumatic shock

149
00:14:20,690 --> 00:14:26,400
Public Security killed Torri with
handguns, not Dominators.

150
00:14:27,070 --> 00:14:31,030
Sibyl has not abandoned you.

151
00:14:33,450 --> 00:14:36,540
God always watches over you.

152
00:14:40,080 --> 00:14:41,540
Let's honor Torri's wish

153
00:14:42,380 --> 00:14:45,800
to save God from the clutches
from the Public Security Bureau!

154
00:14:48,630 --> 00:14:50,220
Let's go!

155
00:14:51,470 --> 00:14:52,800
What a bunch of idiots!

156
00:14:52,930 --> 00:14:55,430
But it's their choice.

157
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
Same for Sibyl’s company.

158
00:15:00,310 --> 00:15:03,270
Ultimately, we are responsible
of our own actions.

159
00:15:04,440 --> 00:15:07,690
They follow the route that is traced to them,
like sheep.

160
00:15:08,190 --> 00:15:10,200
Make your own way, dammit!

161
00:15:10,650 --> 00:15:12,620
Even if it leads to Hell.

162
00:15:17,290 --> 00:15:17,950
What ?

163
00:15:45,560 --> 00:15:49,900
Good morning !
The show is about to begin, Arata Shindo.

164
00:15:51,110 --> 00:15:54,370
It's not an exercise, is it?

165
00:15:54,870 --> 00:15:57,660
My device is acting up,
it doesn't connect.

166
00:15:59,080 --> 00:15:59,750
What...?

167
00:16:02,330 --> 00:16:03,250
They are here!

168
00:16:15,430 --> 00:16:16,510
Not bad, kid!

169
00:16:24,020 --> 00:16:25,850
But what's going on there?

170
00:16:32,280 --> 00:16:33,740
It smells like tobacco.

171
00:16:36,200 --> 00:16:37,990
Let's clean up, fissa.

172
00:16:41,790 --> 00:16:43,500
Check Item 1.

173
00:16:45,250 --> 00:16:46,670
And now?

174
00:16:47,080 --> 00:16:51,010
Someone must have hacked the room
security.

175
00:16:51,170 --> 00:16:53,880
So what is disconnected?

176
00:16:54,340 --> 00:16:57,090
All. Doors, elevators...

177
00:16:57,220 --> 00:17:00,390
All that remains are the emergency exits,
is that it?

178
00:17:03,560 --> 00:17:05,140
They are blocked.

179
00:17:06,440 --> 00:17:07,650
Mess !

180
00:17:07,900 --> 00:17:11,440
What are emergency exits for?
what if we can't open them?

181
00:17:11,860 --> 00:17:17,110
They are programmed not to let
potential criminals escape.

182
00:17:17,240 --> 00:17:18,450
Potential criminals?

183
00:17:18,740 --> 00:17:20,910
Oh, including us.

184
00:17:21,540 --> 00:17:24,620
They could have at least let us
a way out.

185
00:17:24,830 --> 00:17:29,170
Leave it to me.
It'll take a few minutes.

186
00:17:34,590 --> 00:17:35,880
Stop, Mori!

187
00:17:54,610 --> 00:17:55,650
That's for sure.

188
00:17:56,200 --> 00:17:57,860
It's an attack.

189
00:17:57,990 --> 00:18:00,410
How could I let this happen?

190
00:18:11,840 --> 00:18:12,800
Todoroki!

191
00:18:13,130 --> 00:18:15,800
Oh, no! Sorry, Enforcer Todoroki!

192
00:18:40,570 --> 00:18:42,320
You are with the Behavior Section.

193
00:18:43,490 --> 00:18:46,330
I am Sugo.
You helped me with Paradise Leap.

194
00:18:49,540 --> 00:18:51,210
Did you follow me?

195
00:18:51,460 --> 00:18:52,460
Yes.

196
00:18:53,040 --> 00:18:55,130
What are you doing here?

197
00:18:55,960 --> 00:18:58,300
I am a lead.

198
00:18:59,590 --> 00:19:03,640
I'm sorry, but you were put
wiretapped.

199
00:19:03,850 --> 00:19:04,930
How ?

200
00:19:05,510 --> 00:19:08,310
And we haven't heard
no leads.

201
00:19:08,980 --> 00:19:11,600
What means of communication
do you use?

202
00:19:11,980 --> 00:19:13,360
I don't have to tell you.

203
00:19:13,650 --> 00:19:15,860
Wiretapping Bureau agents?

204
00:19:16,230 --> 00:19:18,320
I will file a complaint.

205
00:19:19,700 --> 00:19:24,870
International cases are
under our entire jurisdiction.

206
00:19:28,040 --> 00:19:29,080
Follow me.

207
00:19:29,200 --> 00:19:29,870
I refuse!

208
00:19:46,510 --> 00:19:50,230
Chief ! Emergency in progress!
I repeat, emergency in progress!

209
00:19:52,270 --> 00:19:54,230
The potential criminals are out.

210
00:19:54,730 --> 00:19:57,570
Evacuate to the underground parking lot at most
quickly.

211
00:19:58,030 --> 00:19:59,230
How so ?

212
00:19:59,650 --> 00:20:01,450
Underground parking?

213
00:20:01,950 --> 00:20:05,240
The Chef is unreachable,
but the intercoms work?

214
00:20:05,570 --> 00:20:07,030
Quickly, Governor!

215
00:20:20,300 --> 00:20:21,380
Wait !

216
00:20:21,670 --> 00:20:24,510
This elevator shouldn't have been there
for us.

217
00:20:26,600 --> 00:20:28,140
Get out of there!

218
00:20:40,820 --> 00:20:41,900
Kunizuka has what?

219
00:20:42,150 --> 00:20:42,780
Yes.

220
00:20:43,150 --> 00:20:47,660
Don't worry.
I was told she was fine.

221
00:20:48,580 --> 00:20:52,910
First, let's deal with the attackers.

222
00:20:53,290 --> 00:20:58,040
They are undoubtedly occupying the room
servers and the analysis laboratory.

223
00:20:58,790 --> 00:21:02,300
Yes. Let's secure the Dominators.

224
00:21:02,590 --> 00:21:06,590
But Storage is on the 20th floor.
It's 35 floors down.

225
00:21:06,720 --> 00:21:08,470
What else can we do?

226
00:21:18,400 --> 00:21:19,320
Where am I?

227
00:21:23,320 --> 00:21:27,530
The elevator trap worked.
 Element 1 survived.

228
00:21:28,530 --> 00:21:30,830
Well, she's not going to let it happen.

229
00:21:32,580 --> 00:21:34,200
Koichi Azusawa.

230
00:21:34,370 --> 00:21:38,540
Did you come for the Governor?
It's not a brilliant idea.

231
00:21:40,380 --> 00:21:42,090
Arata Shindō.

232
00:21:42,340 --> 00:21:47,720
Finally we meet,
and you speak to me like this? You hurt me.

233
00:21:49,090 --> 00:21:50,800
You used foxes.

234
00:21:51,060 --> 00:21:52,850
There are foxes everywhere.

235
00:21:53,310 --> 00:21:54,770
Even at Public Security.

236
00:21:55,810 --> 00:22:00,230
As they said in ancient China,
"an ambush that comes from ten sides".

237
00:22:02,360 --> 00:22:04,490
We surround the Governor.

238
00:22:04,990 --> 00:22:07,990
So you let us arrest Obata
on purpose, right?

239
00:22:08,360 --> 00:22:10,780
Exact. Did you notice?

240
00:22:11,370 --> 00:22:12,490
A presentiment.

241
00:22:13,240 --> 00:22:16,120
The risk seemed too great,
for so little.

242
00:22:18,580 --> 00:22:20,500
Now I understand.
Paparazzi drones.

243
00:22:20,630 --> 00:22:24,130
Exactly. But you were late.

244
00:22:24,670 --> 00:22:30,010
So you also calculated the time
needed to analyze a drone.

245
00:22:30,680 --> 00:22:33,260
Calculation is my strong point.

246
00:22:34,350 --> 00:22:38,640
If your Criminal Coefficient does not have
increased, something is wrong with you.

247
00:22:39,730 --> 00:22:42,900
Calm down. I'm just
more balanced than you.

248
00:22:43,150 --> 00:22:45,400
That's it. More balanced and crazy!

249
00:22:47,070 --> 00:22:50,780
You don't want to kill the Governor
that you are trying to murder.

250
00:22:53,450 --> 00:22:55,370
I have no interest in doing so.

251
00:22:55,870 --> 00:22:59,710
This is a test to see if nature
human is in agreement with Sibyl.

252
00:23:00,460 --> 00:23:01,420
A test?

253
00:23:02,080 --> 00:23:07,800
The Governor will live if she shows herself
good citizen and makes the right choices.

254
00:23:08,090 --> 00:23:10,680
You say you are not responsible
nothing?

255
00:23:11,140 --> 00:23:14,720
Exact. I just created a fork
on the road.

256
00:23:15,350 --> 00:23:20,020
I don't wish him dead, but I let
pawns fall when they must.

257
00:23:24,150 --> 00:23:26,940
It is without a doubt
an automatic turret.

258
00:23:28,360 --> 00:23:29,450
Use this.

259
00:23:30,570 --> 00:23:31,610
THANKS.

260
00:23:35,450 --> 00:23:36,910
I'll draw his shots.

261
00:23:37,040 --> 00:23:38,080
But you are hurt!

262
00:23:38,870 --> 00:23:40,330
All the more reason.

263
00:23:40,500 --> 00:23:43,670
I'm losing energy and blood
with every second that passes.

264
00:23:44,000 --> 00:23:44,960
It's now or never!

265
00:23:46,460 --> 00:23:47,300
Understood.

266
00:24:45,940 --> 00:24:47,230
They succeeded.

267
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
He ran away.

268
00:24:54,320 --> 00:24:56,280
I'm tackling what's next. And you ?

269
00:24:57,120 --> 00:24:58,910
Second task, completed.

270
00:24:59,290 --> 00:25:01,330
I'll take care of Item 2.

271
00:25:02,620 --> 00:25:04,750
I'll take Sugo.

272
00:25:06,580 --> 00:25:07,920
I appreciate it.

273
00:25:08,170 --> 00:25:09,670
We'll take care of the rest.

274
00:25:11,090 --> 00:25:14,300
I will trace the turret operator
by air.

275
00:25:14,760 --> 00:25:16,470
Let me come with you.

276
00:25:17,640 --> 00:25:21,560
That suits me.
But will you be an advantage to us?

277
00:25:22,930 --> 00:25:23,890
Of course.

278
00:25:27,400 --> 00:25:28,440
GOOD.

279
00:25:36,110 --> 00:25:38,240
State of emergency in progress.

280
00:25:38,950 --> 00:25:42,160
Public access is prohibited.

281
00:25:43,830 --> 00:25:46,000
I tell you again, I'm an inspector!
Let's go !

282
00:25:46,210 --> 00:25:48,830
Useless. No entries will be accepted.

283
00:25:49,460 --> 00:25:52,630
Inspector, the press is coming closer.

284
00:25:54,130 --> 00:25:55,880
Keep them away.

285
00:26:01,560 --> 00:26:05,890
This is the Public Security Bureau
of the Ministry of Well-being.

286
00:26:06,440 --> 00:26:10,060
Have you lost your mind?

287
00:26:13,190 --> 00:26:15,610
Don't let your mental state
darken.

288
00:26:15,990 --> 00:26:18,360
You need help.

289
00:26:18,490 --> 00:26:19,660
Speak for yourself.

290
00:26:21,490 --> 00:26:23,200
I'm used to it.

291
00:26:23,620 --> 00:26:26,160
I'm not that fragile, you know.

292
00:26:38,180 --> 00:26:38,800
Where are we?

293
00:26:39,130 --> 00:26:40,800
The recovery room.

294
00:26:41,350 --> 00:26:43,260
Let's find something useful.

295
00:26:49,850 --> 00:26:52,690
So ! I can fix it!

296
00:26:56,610 --> 00:26:58,820
Come on ! Why doesn't it open?

297
00:26:59,360 --> 00:27:02,070
Be honest. I will understand.

298
00:27:02,240 --> 00:27:04,580
I told you, it wasn't me!

299
00:27:04,870 --> 00:27:07,710
Here is an emergency press release
 of Public Safety.

300
00:27:09,670 --> 00:27:15,340
Good evening. You are all
 in a delicate situation.

301
00:27:16,420 --> 00:27:20,970
The building is completely sealed off
 and inaccessible from the outside.

302
00:27:21,430 --> 00:27:25,350
Additionally, lower levels
 are filled with toxic gas,

303
00:27:25,850 --> 00:27:28,730
with hundreds of agents stranded.

304
00:27:29,890 --> 00:27:34,610
As a bonus, potential criminals
 came out of their cells,

305
00:27:35,070 --> 00:27:36,980
ready to fight for their freedom.

306
00:27:37,990 --> 00:27:41,910
You cannot comprehend them
without the Unit One inspectors.

307
00:27:42,030 --> 00:27:43,660
Unit Two has been destroyed.

308
00:27:43,820 --> 00:27:47,370
Unit Three is blocked
outside the building.

309
00:27:48,330 --> 00:27:51,870
The Head of Office is in the hands
 foreign mercenaries.

310
00:27:53,040 --> 00:27:57,210
Also Inspector Shindo of Unit One
 is held prisoner.

311
00:27:58,590 --> 00:28:03,010
There is only one way to be freed
 unharmed.

312
00:28:03,720 --> 00:28:07,390
Governor Komiya has 30 minutes
to return to the conference room

313
00:28:07,510 --> 00:28:09,810
and announce his resignation.

314
00:28:10,520 --> 00:28:11,770
Don't hang around!

315
00:28:12,310 --> 00:28:16,400
In fact, be five minutes early,
since we are adults.

316
00:28:17,360 --> 00:28:20,400
Staff must show full cooperation.

317
00:28:21,070 --> 00:28:23,410
Otherwise, the hostages will die.

318
00:28:25,320 --> 00:28:26,950
This is Chef Shimotsuki.

319
00:28:27,200 --> 00:28:30,410
Glad to know you're alive, Chief.

320
00:28:30,750 --> 00:28:35,920
So you just opened this channel
and closed all external channels?

321
00:28:36,130 --> 00:28:38,300
For the sake of negotiations.

322
00:28:39,090 --> 00:28:41,970
We will accede to your requests.

323
00:28:42,470 --> 00:28:44,430
Tell me where the Governor is.

324
00:28:45,050 --> 00:28:47,100
Don't play that, Chief.

325
00:28:47,640 --> 00:28:49,680
You won't save time.

326
00:28:53,850 --> 00:28:55,310
This bastard!

327
00:28:56,020 --> 00:28:57,480
What do we do, Chief?

328
00:28:57,730 --> 00:29:00,070
Securing Dominators
is our priority.

329
00:29:00,530 --> 00:29:04,570
Use your devices to control
surveillance cameras.

330
00:29:05,780 --> 00:29:09,700
I can't believe that Koichi Azusawa
or to Public Security.

331
00:29:10,160 --> 00:29:11,040
What do we do?

332
00:29:11,160 --> 00:29:13,330
What question? We fight!

333
00:29:13,830 --> 00:29:16,290
But the shutters seem unassailable.

334
00:29:17,130 --> 00:29:19,340
The roof is not far away.

335
00:29:19,800 --> 00:29:21,260
Not far?

336
00:29:21,880 --> 00:29:23,920
It’s 30 floors up!

337
00:29:26,090 --> 00:29:30,100
The next 30 minutes will be
fun, huh Arata?

338
00:29:30,350 --> 00:29:32,600
Fun? Do you think it's a game?

339
00:29:33,890 --> 00:29:36,020
Isn't this society a game?

340
00:29:36,520 --> 00:29:39,770
It works according to immutable rules
of the Sibyl System.

341
00:29:40,520 --> 00:29:44,490
Those who don't understand these rules
deserve to lose.

342
00:29:44,700 --> 00:29:47,280
Sibyl guides people in their lives.

343
00:29:47,410 --> 00:29:48,990
Not just game rules.

344
00:29:49,490 --> 00:29:53,080
Don't you want to be more
than a player?

345
00:29:54,910 --> 00:29:58,250
I just want to be perfect.

346
00:29:58,500 --> 00:30:00,090
I thought you would understand.

347
00:30:01,380 --> 00:30:03,590
We have a lot in common.

348
00:30:03,880 --> 00:30:06,680
No way.
We are different in every way!

349
00:30:07,680 --> 00:30:09,930
No, we have something in common.

350
00:30:10,930 --> 00:30:12,810
Your father.

351
00:30:13,430 --> 00:30:18,190
Didn't you become an inspector
to solve your father's death?

352
00:30:18,770 --> 00:30:20,940
I suggest you give up.

353
00:30:22,570 --> 00:30:24,650
This man drives people to madness.

354
00:30:24,780 --> 00:30:25,900
Shut up!

355
00:30:26,110 --> 00:30:28,950
My father always defended others!

356
00:30:30,910 --> 00:30:33,290
According to reports
of the Ministry of Well-being.

357
00:30:33,540 --> 00:30:36,160
In truth, he was no saint.

358
00:30:37,580 --> 00:30:43,050
He taught me how to use people
like pawns in a game.

359
00:30:43,590 --> 00:30:47,550
My father would not have used his faculties
mental to his advantage.

360
00:30:48,010 --> 00:30:50,930
You say the end justifies
the means?

361
00:30:51,430 --> 00:30:56,560
At least he wasn't just thinking about himself,
unlike you.

362
00:30:58,560 --> 00:31:00,520
You don't understand, do you?

363
00:31:01,360 --> 00:31:03,230
I don't care about myself.

364
00:31:03,820 --> 00:31:06,440
I'm just looking for the truth of this world.

365
00:31:28,090 --> 00:31:31,640
Have you learned Mind Tracking
with your father?

366
00:31:32,720 --> 00:31:34,180
Like father, like son.

367
00:31:34,350 --> 00:31:37,560
Unfortunately for you,
my color will not deteriorate.

368
00:31:39,850 --> 00:31:44,480
Your father wanted to be a congressman.

369
00:31:46,230 --> 00:31:47,230
Like me.

370
00:31:48,110 --> 00:31:53,200
But why am I telling you this?
It doesn't change anything.

371
00:32:01,620 --> 00:32:02,580
Has he left?

372
00:32:10,130 --> 00:32:12,220
Are they jamming communications?

373
00:32:14,470 --> 00:32:17,220
They only disabled
internal communications.

374
00:32:17,890 --> 00:32:19,730
We can still send radio signals.

375
00:32:20,180 --> 00:32:22,770
Our enemy must also control
drones.

376
00:32:26,940 --> 00:32:29,490
In your opinion, should we satisfy
their requests?

377
00:32:30,030 --> 00:32:33,950
No. It would only make things worse.

378
00:32:34,530 --> 00:32:36,450
And your Artificial Intelligence?

379
00:32:37,660 --> 00:32:39,410
Makarina agrees.

380
00:32:39,790 --> 00:32:43,370
But I feel like my color is going to darken.

381
00:32:43,710 --> 00:32:49,300
If you go back there, you will be killed.
Otherwise, your Tint will darken.

382
00:32:50,210 --> 00:32:53,380
This Azusawa is a vicious man.

383
00:32:54,090 --> 00:32:55,180
What should I do?

384
00:32:56,510 --> 00:33:00,640
Leave it to us. The Department
of Criminal Investigations has not finished.

385
00:33:05,810 --> 00:33:06,860
It's tight.

386
00:33:11,030 --> 00:33:12,900
Ouch...

387
00:33:20,080 --> 00:33:22,200
The cologne that Karina gave me!

388
00:33:33,220 --> 00:33:35,090
And for requests?

389
00:33:35,340 --> 00:33:40,600
The Governor has no reason
to announce his resignation.

390
00:33:41,220 --> 00:33:42,930
He will kill her on the spot.

391
00:33:43,350 --> 00:33:46,940
If it's not him directly,
he will have planned a trap.

392
00:33:47,230 --> 00:33:52,440
I agree. We must free
hostages or apprehend the enemy.

393
00:33:53,280 --> 00:33:58,870
We must save time, restore
the system, and secure the Dominators.

394
00:34:03,500 --> 00:34:04,660
A woodlice?

395
00:34:07,290 --> 00:34:08,710
Good to see you, Chief.

396
00:34:09,250 --> 00:34:10,210
Shion!

397
00:34:10,630 --> 00:34:14,170
Contact is established.
Now we have a secure line.

398
00:34:16,220 --> 00:34:19,350
I'm doing well. I'm with Karanomori.

399
00:34:19,680 --> 00:34:21,760
Governor! What a relief!

400
00:34:22,220 --> 00:34:23,970
Let's check our positions.

401
00:34:24,680 --> 00:34:29,770
Irie, Mao, Arata, and the Bureau Chief
 Hosorogi are nowhere to be found.

402
00:34:30,650 --> 00:34:31,820
Understood.

403
00:34:31,940 --> 00:34:34,190
Shion, locate the others,

404
00:34:34,320 --> 00:34:37,610
assess the spread of the toxic gas,
and find the hostages.

405
00:34:37,860 --> 00:34:39,320
Can we use Dominators?

406
00:34:39,620 --> 00:34:41,870
Yes. No problem there.

407
00:34:42,450 --> 00:34:45,500
We're going to get the Dominators back.

408
00:34:46,000 --> 00:34:48,790
Yes. Then go to the room
servers.

409
00:34:49,670 --> 00:34:55,260
Oh, Chief. I created a program that
blurs the location of devices.

410
00:34:56,090 --> 00:34:57,760
Just what we need, Shion.

411
00:35:00,430 --> 00:35:03,510
You don't think the most hostage
in danger

412
00:35:04,350 --> 00:35:06,100
is Arata, right?

413
00:35:06,640 --> 00:35:08,350
There's a good chance.

414
00:35:08,810 --> 00:35:11,150
Do you know where he is being held?

415
00:35:11,560 --> 00:35:15,360
Calm down. We must first check
where the gas spread.

416
00:35:15,650 --> 00:35:20,160
It will help us locate the others
and find safe passages.

417
00:35:20,910 --> 00:35:25,160
If we use the woodlice to access
to biochemical defense weapons...

418
00:35:25,580 --> 00:35:26,410
There you go.

419
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
The gas went up to the 20th floor...

420
00:35:29,710 --> 00:35:32,420
That should guide us towards the enemy.

421
00:35:33,000 --> 00:35:35,800
Because weapons and powder have
a strong smell.

422
00:35:35,920 --> 00:35:37,380
How do you know this?

423
00:35:37,630 --> 00:35:40,050
They use replicas
in the movies.

424
00:35:40,220 --> 00:35:41,550
Good idea.

425
00:35:41,890 --> 00:35:44,810
Let's fine-tune the analysis filter
components.

426
00:35:45,930 --> 00:35:50,390
We have a result. No gunpowder,
but high doses of alcohol?

427
00:35:50,560 --> 00:35:53,940
Butylated hydroxytoluene,
used in synthetic fragrances.

428
00:35:54,060 --> 00:35:55,270
Karina Collection Perfume

429
00:35:56,780 --> 00:35:58,030
It's probably Arata!

430
00:35:59,320 --> 00:36:01,700
I gave him some perfume.

431
00:36:02,030 --> 00:36:03,200
Where is he?

432
00:36:04,330 --> 00:36:05,780
Mao's piece.

433
00:36:06,410 --> 00:36:08,870
It's six floors up.
It's not far.

434
00:36:14,080 --> 00:36:16,460
Come on, Shion, spot him!

435
00:36:21,220 --> 00:36:23,180
No ! It's too risky!

436
00:36:23,470 --> 00:36:25,220
I can't just leave it there.

437
00:36:26,220 --> 00:36:29,600
Isn't it time to do
best according to our abilities?

438
00:36:30,980 --> 00:36:34,900
Okay, very good!
Shion, you save Shindo!

439
00:36:35,020 --> 00:36:36,020
Understood.

440
00:36:46,780 --> 00:36:50,580
It’s that slick analyst!
I won't let her!

441
00:37:07,850 --> 00:37:10,350
Our woodlice is attacked.

442
00:37:10,680 --> 00:37:12,020
It'll be OK ?

443
00:37:12,140 --> 00:37:15,150
He is inferior,
but I will modify it.

444
00:37:24,530 --> 00:37:26,200
Stealth Drone
 Synchronization

445
00:37:59,440 --> 00:38:00,860
Lost Drone
 Lost

446
00:38:01,190 --> 00:38:02,400
Damn!

447
00:38:05,200 --> 00:38:06,450
Azusawa!

448
00:38:07,660 --> 00:38:09,030
What is it, Obata?

449
00:38:09,160 --> 00:38:10,990
This old witch is looking for me!

450
00:38:11,830 --> 00:38:14,330
Have you lost your hand?
That doesn't sound like you.

451
00:38:14,460 --> 00:38:15,830
Shut up, you bastard!

452
00:38:16,000 --> 00:38:20,420
It'll be fine. You are the best.
You can handle it.

453
00:38:21,880 --> 00:38:24,880
Azusawa, you son of a...

454
00:38:29,680 --> 00:38:31,140
Hey, Pathfinder.

455
00:38:32,220 --> 00:38:33,100
How ?

456
00:38:33,390 --> 00:38:35,770
Go see Arata Shindo.

457
00:38:36,140 --> 00:38:38,690
The Governor is acting strange.

458
00:38:39,560 --> 00:38:40,860
Can you go, Vixen?

459
00:38:41,320 --> 00:38:43,570
Yes. But for the Head of Office?

460
00:38:43,690 --> 00:38:47,150
You'll deal with it later.
Everything is under control.

461
00:38:49,740 --> 00:38:53,700
The signal comes from the building
of Public Safety.

462
00:38:55,910 --> 00:38:58,920
Public Safety? What is happening?

463
00:39:06,510 --> 00:39:08,090
Time is up!

464
00:39:08,380 --> 00:39:11,300
Wait ! The Governor is on her way!

465
00:39:11,430 --> 00:39:14,180
Too late. I demand punctuality.

466
00:39:14,430 --> 00:39:16,560
It's no longer my responsibility now.

467
00:39:31,370 --> 00:39:32,320
The Chief?

468
00:39:32,450 --> 00:39:34,240
She's with a Pathfinder!

469
00:39:41,630 --> 00:39:42,840
To the shelters! Attention !

470
00:39:48,840 --> 00:39:49,760
What ?

471
00:39:56,680 --> 00:39:58,730
Killing me won't do you anything.

472
00:40:00,020 --> 00:40:01,850
It's up to us to decide.

473
00:40:05,610 --> 00:40:06,900
I'm afraid not.

474
00:40:07,990 --> 00:40:11,490
I'm just a little fragment
of this world.

475
00:40:16,200 --> 00:40:16,990
Don't look.

476
00:40:27,170 --> 00:40:28,340
Someone fell!

477
00:40:28,510 --> 00:40:29,670
Launch the drones!

478
00:40:29,800 --> 00:40:31,340
Film the Governor!

479
00:40:32,010 --> 00:40:33,390
Block the press!

480
00:40:41,230 --> 00:40:42,350
The head of the office?

481
00:40:42,850 --> 00:40:44,020
Was she killed?

482
00:40:45,520 --> 00:40:47,360
Did you see, Governor?

483
00:40:47,520 --> 00:40:50,110
Someone died because of you!

484
00:40:50,530 --> 00:40:52,700
Next will be Inspector Shindo.

485
00:40:52,820 --> 00:40:55,370
Then the staff in general.

486
00:41:10,710 --> 00:41:12,630
The right engine is damaged!

487
00:41:12,800 --> 00:41:13,880
Hang in there!

488
00:41:22,100 --> 00:41:24,650
It's worse than I thought.

489
00:41:26,020 --> 00:41:27,900
We need to get rid of the drone.

490
00:41:28,070 --> 00:41:30,400
Get rid of it? How ?

491
00:41:33,990 --> 00:41:37,570
Next task. Activate Turret
automatically at Point B.

492
00:41:38,080 --> 00:41:38,780
And you?

493
00:41:39,330 --> 00:41:40,370
It's good.

494
00:41:41,700 --> 00:41:43,080
Are you doing well ?

495
00:41:45,620 --> 00:41:46,500
Yes.

496
00:41:49,170 --> 00:41:51,420
Is it the tobacco or my age?

497
00:41:51,920 --> 00:41:53,050
So.

498
00:41:53,380 --> 00:41:56,010
Emergency kits. Grab one, too.

499
00:41:56,220 --> 00:41:58,510
We don't know what he will do next.

500
00:41:58,680 --> 00:41:59,390
Yes.

501
00:41:59,930 --> 00:42:00,850
Let's go.

502
00:42:07,270 --> 00:42:08,190
He's here!

503
00:42:13,530 --> 00:42:14,650
Arata!

504
00:42:16,570 --> 00:42:17,530
Karina!

505
00:42:31,500 --> 00:42:33,840
Isn't it up to you to save me?

506
00:42:34,970 --> 00:42:36,630
Sorry.

507
00:42:39,390 --> 00:42:41,010
You are useless.

508
00:42:42,970 --> 00:42:44,810
But glad to see you safe and sound.

509
00:42:44,980 --> 00:42:49,730
Go to the server room. Accompanied
 from an analyst, we can counterattack.

510
00:42:50,520 --> 00:42:51,440
Understood.

511
00:43:02,950 --> 00:43:05,160
No Shindo?

512
00:43:09,750 --> 00:43:11,670
Leave it. I take control.

513
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Understood.

514
00:43:19,260 --> 00:43:20,800
These are our executioners!

515
00:43:21,970 --> 00:43:24,180
They want to attack drones
without weapons?

516
00:43:25,220 --> 00:43:27,430
Are there anti-drone weapons on board?

517
00:43:27,730 --> 00:43:29,810
Conventional weapons
and pomegranates.

518
00:43:30,270 --> 00:43:33,650
Public Security manages
electromagnetic pulse weapons.

519
00:43:34,110 --> 00:43:38,360
It's better than nothing. Let's deflect the shots
from the turret to throw their weapons at them.

520
00:43:39,070 --> 00:43:39,700
Gino!

521
00:43:40,280 --> 00:43:41,200
Understood.

522
00:44:11,900 --> 00:44:13,100
They started something.

523
00:44:13,230 --> 00:44:14,690
All right. I'll see.

524
00:44:21,490 --> 00:44:23,490
They want us to use this?

525
00:44:23,780 --> 00:44:24,990
There is a device.

526
00:44:27,580 --> 00:44:29,250
Good to see you.

527
00:44:29,700 --> 00:44:30,790
Inspector.

528
00:44:31,670 --> 00:44:33,120
Progress of the Relationship.

529
00:44:33,540 --> 00:44:35,920
The Sibyl System controls the press.

530
00:44:36,340 --> 00:44:39,880
Reduced security neighborhoods
 appeared due to areas of stress.

531
00:44:40,720 --> 00:44:43,010
Invest in stocks for the short term.

532
00:44:43,840 --> 00:44:46,010
Short term in these circumstances?

533
00:44:46,720 --> 00:44:48,720
With the death of Karina Komiya,

534
00:44:49,720 --> 00:44:52,810
the chaos that will ensue
will bring in huge profits.

535
00:44:53,650 --> 00:44:56,820
Direct bet on the Department Office
of Criminal Investigations.

536
00:44:58,480 --> 00:45:00,030
How simplistic.

537
00:45:00,570 --> 00:45:03,030
You're no match for me.

538
00:45:03,450 --> 00:45:08,030
Yes, Mr. Shirogane.
Your actions are complex.

539
00:45:08,450 --> 00:45:12,460
But you miss opportunities
to withdraw.

540
00:45:13,830 --> 00:45:17,540
I could say the same for you.
You are just observing.

541
00:45:18,960 --> 00:45:19,880
Let's go!

542
00:45:43,530 --> 00:45:44,570
Hang in there!

543
00:46:06,380 --> 00:46:07,430
Inspector Ignatov!

544
00:46:13,680 --> 00:46:15,060
It will self-destruct!

545
00:46:15,850 --> 00:46:16,850
Gino, step back!

546
00:46:49,970 --> 00:46:50,640
Damn it!

547
00:46:50,760 --> 00:46:53,470
Kogami,
I cover you from the outside.

548
00:46:53,930 --> 00:46:55,390
I'm counting on you, Gino.

549
00:47:01,730 --> 00:47:04,690
Impossible to have reinforcement with
the heliport destroyed.

550
00:47:05,110 --> 00:47:07,150
We can only count on ourselves.

551
00:47:08,240 --> 00:47:11,070
What were you doing
with Foreign Affairs?

552
00:47:11,620 --> 00:47:13,030
It's complicated.

553
00:47:17,960 --> 00:47:20,540
What a relief.
 I found three more.

554
00:47:20,670 --> 00:47:21,710
Shion!

555
00:47:22,250 --> 00:47:24,500
Oh, Kogami is with you?

556
00:47:24,630 --> 00:47:26,130
Yes, I'm here.

557
00:47:26,300 --> 00:47:28,050
Kei! You are safe and sound!

558
00:47:28,590 --> 00:47:29,760
And you, is everything okay?

559
00:47:29,880 --> 00:47:32,720
Yes. What happened to you?

560
00:47:32,970 --> 00:47:35,850
It's okay, we got through it.
What is the situation here?

561
00:47:36,520 --> 00:47:40,270
Azusawa's group hacked the system
 and took control of the building.

562
00:47:40,850 --> 00:47:41,770
Injured people?

563
00:47:42,730 --> 00:47:44,150
I saw the Chief fall.

564
00:47:44,980 --> 00:47:46,360
Unit Two has fallen.

565
00:47:47,070 --> 00:47:49,070
Unit Three is stuck outside.

566
00:47:49,650 --> 00:47:53,780
Staff are held hostage
in the lower floors.

567
00:47:54,830 --> 00:47:56,450
Is Unit One okay?

568
00:47:56,750 --> 00:47:57,370
Yes.

569
00:47:58,000 --> 00:48:02,250
The leader, Temma, and Hinakawa head
 towards the Dominators in Storage.

570
00:48:02,630 --> 00:48:03,540
The governor?

571
00:48:04,040 --> 00:48:07,300
She is with us.
 We go to the server room.

572
00:48:07,920 --> 00:48:10,010
All right. We'll meet there.

573
00:48:13,430 --> 00:48:15,430
It's going well.

574
00:48:16,470 --> 00:48:19,100
Let's move on to the next step.

575
00:48:19,770 --> 00:48:21,270
Making En Owanee a criminal

576
00:48:23,150 --> 00:48:27,690
Your attention, please.
 A child was declared lost.

577
00:48:33,990 --> 00:48:34,780
In!

578
00:48:35,490 --> 00:48:37,830
The former secretary to the governor
 is the leader?!

579
00:48:37,990 --> 00:48:41,500
I broadcast from the building
 of Public Safety.

580
00:48:42,330 --> 00:48:45,840
Immigrants and potential criminals
 are uncontrollable.

581
00:48:46,800 --> 00:48:51,130
Their leader is the former secretary
 from the governor, In Owanee!

582
00:48:51,510 --> 00:48:52,970
What is happening?!

583
00:48:53,930 --> 00:48:58,430
Asuzawa needs another culprit
to create a way out.

584
00:48:59,180 --> 00:49:00,480
We must save her!

585
00:49:00,890 --> 00:49:01,980
Quite.

586
00:49:02,560 --> 00:49:08,110
Asuzawa's goal is to keep us
away from the server room.

587
00:49:08,480 --> 00:49:09,730
It's not true...

588
00:49:10,150 --> 00:49:12,950
But we can't abandon it.
What to do?

589
00:49:15,990 --> 00:49:16,620
Up there!

590
00:49:25,330 --> 00:49:27,670
Governor Komiya.

591
00:49:28,340 --> 00:49:29,590
Do you hear me?

592
00:49:30,840 --> 00:49:31,920
I hear you.

593
00:49:32,840 --> 00:49:35,890
I am happy to see
that you saved Arata.

594
00:49:36,470 --> 00:49:39,390
But I'm afraid the staff will be
still in danger.

595
00:49:39,810 --> 00:49:43,560
Why not come back and announce
your resignation?

596
00:49:44,270 --> 00:49:45,480
Don't answer him.

597
00:49:46,480 --> 00:49:49,730
Free the hostages,
and I will do what you say.

598
00:49:50,480 --> 00:49:53,190
This is not a negotiation, Governor.

599
00:49:54,200 --> 00:49:57,410
It's just a matter of choice
 what you are going to do.

600
00:49:57,530 --> 00:49:58,830
The choice?

601
00:49:59,450 --> 00:50:01,700
You've already made one.

602
00:50:02,250 --> 00:50:06,080
You fired your loyal partner
when you became governor.

603
00:50:06,670 --> 00:50:10,920
You obeyed your allies
 and repressed immigrants.

604
00:50:12,050 --> 00:50:16,680
I know how you feel. Alone,
 you cannot change reality.

605
00:50:17,430 --> 00:50:20,470
I will change things one day.
I am...

606
00:50:20,760 --> 00:50:23,850
A former pop idol who left an A.I.
 campaign.

607
00:50:24,560 --> 00:50:27,440
Your strength is your superb color.

608
00:50:28,150 --> 00:50:34,190
But if you let your friend die,
you are putting your Color at risk.

609
00:50:34,360 --> 00:50:38,160
Just do it all
 to darken my color?

610
00:50:41,030 --> 00:50:45,080
You are a coward who uses others
while staying safe.

611
00:50:46,290 --> 00:50:48,210
Talk to us face to face or keep quiet.

612
00:50:51,040 --> 00:50:53,210
Is it a good idea to provoke him?

613
00:50:53,960 --> 00:50:56,800
Azusawa is not going to deviate from his plan.

614
00:50:57,470 --> 00:51:00,890
Let's go. I promise to save Mrs. Owanee.

615
00:51:05,770 --> 00:51:08,020
An immigrant riot?

616
00:51:08,140 --> 00:51:12,570
Public Security would know how to handle it.
What is happening?

617
00:51:13,440 --> 00:51:15,990
There must be foreign mercenaries
with them.

618
00:51:16,950 --> 00:51:17,900
And you are?

619
00:51:18,150 --> 00:51:19,570
Behavior section.

620
00:51:20,780 --> 00:51:25,290
This incident is linked to a case on
which we were investigating with Unit One.

621
00:51:26,200 --> 00:51:28,580
Ask for more details
to Chef Shimotsuki.

622
00:51:29,250 --> 00:51:30,290
The Chief?

623
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
Do you have a Dominator?

624
00:51:33,340 --> 00:51:34,420
Yes of course.

625
00:51:35,210 --> 00:51:37,470
We should bring him in
in the building.

626
00:51:51,310 --> 00:51:52,190
It's over there.

627
00:51:54,070 --> 00:51:56,320
Weird. They don't monitor.

628
00:51:57,070 --> 00:51:58,570
Shion, get down!

629
00:52:04,330 --> 00:52:05,580
It's an ambush.

630
00:52:06,790 --> 00:52:07,700
Hey, wait!

631
00:52:08,250 --> 00:52:09,910
Take care of the Dominator!

632
00:52:12,380 --> 00:52:14,880
I was hot. THANKS.

633
00:52:15,250 --> 00:52:17,670
Don't thank me yet.

634
00:52:18,880 --> 00:52:22,180
You have nowhere to run.
Hand over the governor to me.

635
00:52:22,840 --> 00:52:24,260
I should have known that.

636
00:52:24,390 --> 00:52:25,390
This way!

637
00:52:58,130 --> 00:52:59,590
Shinya Kogami!

638
00:53:00,170 --> 00:53:01,680
Stay there, you fossil!

639
00:53:06,260 --> 00:53:08,220
We're wasting ammunition, Inspector.

640
00:53:10,060 --> 00:53:10,680
Kei!

641
00:53:11,100 --> 00:53:12,020
Arata!

642
00:53:13,560 --> 00:53:15,400
Kisaragi and I can handle it!

643
00:53:15,520 --> 00:53:17,400
Inspector, protect the governor.

644
00:53:17,570 --> 00:53:19,230
Alright. It's yours.

645
00:53:26,570 --> 00:53:28,330
I'm sorry, Arata.

646
00:53:29,910 --> 00:53:31,330
I just wanted to say it.

647
00:53:32,370 --> 00:53:34,290
Well... Okay.

648
00:53:35,000 --> 00:53:36,290
I'll hit you later.

649
00:53:37,040 --> 00:53:37,880
GOOD.

650
00:53:39,090 --> 00:53:40,380
The server room.

651
00:53:40,920 --> 00:53:43,840
I'm going down. We must protect Owanee.

652
00:53:44,340 --> 00:53:45,760
Are you going alone?

653
00:53:46,140 --> 00:53:49,680
Azusawa concentrates his forces on
the governor and the server room.

654
00:53:50,180 --> 00:53:51,600
It should be fine.

655
00:53:52,390 --> 00:53:54,520
But the elevators are out of order.

656
00:53:55,350 --> 00:53:57,190
I will go through an elevator shaft.

657
00:53:58,230 --> 00:54:00,360
All right. Take this.

658
00:54:01,860 --> 00:54:04,780
Keep it, Kei. Give me that instead.

659
00:54:05,950 --> 00:54:07,120
Be careful.

660
00:54:07,320 --> 00:54:08,910
Are you taking Woodlice?

661
00:54:09,490 --> 00:54:10,950
You will need it.

662
00:54:11,700 --> 00:54:14,750
You can restore
communications, right?

663
00:54:15,080 --> 00:54:17,170
Of course. Trust me.

664
00:54:18,040 --> 00:54:19,790
So I'll wait.

665
00:54:30,760 --> 00:54:33,730
Inspector Shindo,
come back whole please.

666
00:54:34,140 --> 00:54:36,190
You are my bodyguard, after all.

667
00:54:37,310 --> 00:54:38,860
Yes, I promise.

668
00:54:44,150 --> 00:54:46,070
I hold your rope and vice versa.

669
00:54:46,360 --> 00:54:48,450
Yes. Take care of them.

670
00:54:54,540 --> 00:54:56,040
Come on, the server room.

671
00:54:57,330 --> 00:55:00,210
First, we should take care
snipers.

672
00:55:04,300 --> 00:55:05,170
Inspector?

673
00:55:10,140 --> 00:55:15,180
Hello, Thirteenth Novice.
 Did you have any problems at the airport?

674
00:55:15,850 --> 00:55:18,440
Is Shirogane your master?

675
00:55:19,440 --> 00:55:21,900
We have a give-and-take relationship.

676
00:55:22,320 --> 00:55:28,320
That said, take care of Karina Komiya
and I will free the other hostages.

677
00:55:28,820 --> 00:55:31,530
That's your job as an inspector.

678
00:55:31,870 --> 00:55:34,580
Do you really think I would do that?

679
00:55:35,870 --> 00:55:39,540
If I don't like your answer,
your wife returns to quarantine.

680
00:55:40,750 --> 00:55:42,250
You don't intimidate me.

681
00:55:42,710 --> 00:55:44,750
I ask you to make a choice.

682
00:55:45,090 --> 00:55:51,850
A governor who can't make up her mind
alone, or Bifrost which offers freedom.

683
00:55:52,510 --> 00:55:56,390
Are you ready to lose your partner
for this puppet leader?

684
00:55:58,980 --> 00:56:02,360
He went to save Mrs. Owanee,
 isn't it?

685
00:56:02,730 --> 00:56:04,690
Do you think I would let him?

686
00:56:06,280 --> 00:56:12,450
The mere idea that you could lose
your partner brings tears to my eye.

687
00:56:13,950 --> 00:56:14,870
Listen.

688
00:56:16,040 --> 00:56:20,420
Your ridiculous game will soon end.
We're going to put an end to it.

689
00:57:00,080 --> 00:57:01,210
You are finished!

690
00:57:20,850 --> 00:57:23,100
It wasn't easy!

691
00:57:24,730 --> 00:57:26,400
And this music box?

692
00:57:27,440 --> 00:57:32,570
These are illegal combat robots
modified. Their sensors are weak.

693
00:57:32,860 --> 00:57:35,490
No, I mean, why do you have it?

694
00:57:37,530 --> 00:57:40,910
Well, isn't it
your birthday tomorrow?

695
00:57:42,620 --> 00:57:44,460
Worst birthday possible.

696
00:57:52,510 --> 00:57:54,760
Things here look...

697
00:57:57,760 --> 00:57:59,100
It's horrible.

698
00:58:03,480 --> 00:58:06,770
But that's what I would do if I were
the adversary.

699
00:58:07,860 --> 00:58:10,280
I tricked you, idiots.

700
00:58:10,480 --> 00:58:14,030
You think we ignore the arsenal
 What does Public Security have?

701
00:58:14,820 --> 00:58:16,530
Here's a consolation prize.

702
00:58:20,370 --> 00:58:22,080
We ran towards their trap.

703
00:58:22,620 --> 00:58:24,000
What do we do, Chief?

704
00:58:25,830 --> 00:58:27,380
I hope they don't have it...

705
00:58:37,510 --> 00:58:41,310
Here we go!
Don't play with state power!

706
00:58:44,560 --> 00:58:48,520
Dominator SG Prototype
 Portable Psychological Diagnosis

707
00:58:48,810 --> 00:58:51,940
and Multiple Elimination System activated.

708
00:58:52,360 --> 00:58:55,530
Authenticated user,
 Enforcer Temma Todoroki.

709
00:58:56,530 --> 00:59:00,530
Many targets with Coefficients
 Criminals above 100 detected.

710
00:59:00,830 --> 00:59:02,790
Master the targets.

711
00:59:07,870 --> 00:59:09,630
This thing is awesome!

712
00:59:10,670 --> 00:59:14,300
Cooling.
 Wait before firing again.

713
00:59:14,670 --> 00:59:16,090
What the hell is this?

714
00:59:18,340 --> 00:59:19,430
What is this ?

715
00:59:19,760 --> 00:59:24,430
An experimental model of Dominator
rifle style that I proposed.

716
00:59:24,980 --> 00:59:26,230
You're kidding!

717
00:59:26,640 --> 00:59:32,270
Given the risks, the Head of Office
dismissed it, but it's really practical.

718
00:59:32,980 --> 00:59:35,780
Cooling complete. System ready.

719
00:59:35,900 --> 00:59:36,610
Perfect !

720
00:59:59,470 --> 01:00:01,470
Another one!

721
01:00:37,630 --> 01:00:38,760
Inspector Ignatov,

722
01:00:40,340 --> 01:00:42,390
I disabled the automatic turret.

723
01:00:42,930 --> 01:00:44,890
Thank you, Ginoza.

724
01:00:45,680 --> 01:00:48,390
I also sent you
 something useful.

725
01:00:55,440 --> 01:00:57,150
A gift from your colleagues.

726
01:01:07,660 --> 01:01:08,660
Dominators.

727
01:01:09,620 --> 01:01:12,870
What to do?
They recovered some Dominators.

728
01:01:13,290 --> 01:01:17,050
Nothing. We follow the plan.

729
01:01:23,220 --> 01:01:26,430
We're not getting out of this!
There's no Destruction mode?

730
01:01:26,850 --> 01:01:29,680
It would destroy the whole building!

731
01:01:30,430 --> 01:01:31,940
Operate the elevator!

732
01:01:32,060 --> 01:01:33,310
Wait.

733
01:01:42,610 --> 01:01:44,570
Now, time for the counterattack.

734
01:01:48,370 --> 01:01:49,120
CamelotOS
Restart

735
01:01:49,490 --> 01:01:52,580
I'll watch outside.
Hurry, Shion.

736
01:01:52,710 --> 01:01:53,870
I manage.

737
01:01:55,250 --> 01:01:56,580
ALERT-Intrusion on the central computer
[Arthur] in the server room.

738
01:01:59,090 --> 01:02:00,170
Oh damn.

739
01:02:03,220 --> 01:02:04,050
How are you ?

740
01:02:04,180 --> 01:02:06,510
These iron dolls are a piece of cake.

741
01:02:06,760 --> 01:02:08,260
Are the servers restored?

742
01:02:08,470 --> 01:02:11,470
Soon. Let's watch this corridor.

743
01:02:11,890 --> 01:02:12,730
Yes.

744
01:02:14,310 --> 01:02:15,480
Damn it!

745
01:02:18,190 --> 01:02:19,860
I'm impressed.

746
01:02:19,980 --> 01:02:23,820
But I'm afraid you can't
 leave this room.

747
01:02:24,610 --> 01:02:28,990
Touch the computer again and gas
 toxic will be released in three minutes.

748
01:02:29,780 --> 01:02:32,910
Don't be suicidal.

749
01:02:33,370 --> 01:02:35,120
This is a warning.

750
01:02:39,460 --> 01:02:40,340
Here, Governor.

751
01:02:40,460 --> 01:02:42,260
But it's your...

752
01:02:42,380 --> 01:02:44,760
They are after you.

753
01:02:45,760 --> 01:02:48,300
In chess, you don't let the king
get captured.

754
01:02:48,430 --> 01:02:49,100
But...

755
01:02:49,220 --> 01:02:51,140
It's our job,

756
01:02:51,680 --> 01:02:52,720
Governor Komiya.

757
01:03:03,190 --> 01:03:05,110
Don't look down on me, criminal.

758
01:03:10,410 --> 01:03:12,330
Three minutes is enough for me.

759
01:03:14,450 --> 01:03:17,580
To be honest, I was kind of expecting
to this situation.

760
01:03:18,460 --> 01:03:24,920
I'm helping from a safe place, so
I always see others being hurt.

761
01:03:25,510 --> 01:03:29,340
Part of me wanted to be
on the ground.

762
01:03:29,970 --> 01:03:31,430
Shion.

763
01:03:32,140 --> 01:03:36,890
My Criminal Coefficient has dropped,
it's true.

764
01:03:37,690 --> 01:03:42,610
But the idea of going out into the real world
one day terrified me.

765
01:03:43,110 --> 01:03:47,950
I got used to staying here.
I'm just a coward.

766
01:03:48,780 --> 01:03:53,740
But I feel like I can change,
if I can save you all.

767
01:03:55,290 --> 01:03:59,540
I just want to go out,
dinner in a nice place,

768
01:03:59,960 --> 01:04:02,210
and hang out with someone I love.

769
01:04:02,710 --> 01:04:05,380
If I overcome this, I can change my life.

770
01:04:16,430 --> 01:04:17,560
Shion!

771
01:04:23,320 --> 01:04:25,230
Data Recovery
Catering

772
01:04:33,070 --> 01:04:34,660
Just in time.

773
01:04:36,950 --> 01:04:39,960
Shion? Shion!

774
01:04:44,670 --> 01:04:45,380
Analyst!

775
01:04:45,670 --> 01:04:48,420
Don't come any closer! I'm bringing it!

776
01:04:54,760 --> 01:04:56,390
Energy reserves at zero.

777
01:04:56,640 --> 01:05:00,440
Change the battery
or plug in the device.

778
01:05:00,560 --> 01:05:01,390
Shit !

779
01:05:05,820 --> 01:05:07,070
It was about time!

780
01:05:13,280 --> 01:05:14,530
We're safe.

781
01:05:14,820 --> 01:05:17,580
Inspector, you have regained control,
isn't it?

782
01:05:17,700 --> 01:05:20,660
Yes, but not completely.

783
01:05:21,460 --> 01:05:26,540
And Analyst Karanomori is in
 a critical condition.

784
01:05:27,500 --> 01:05:28,590
No...

785
01:05:34,180 --> 01:05:35,930
It's going to be okay, she's breathing.

786
01:05:37,640 --> 01:05:41,430
Irie, Kisaragi, take the Analyst
in the infirmary.

787
01:05:42,020 --> 01:05:42,980
And you ?

788
01:05:43,230 --> 01:05:45,560
I monitor the servers
and the governor.

789
01:05:46,060 --> 01:05:47,570
Take a Dominator.

790
01:05:47,690 --> 01:05:49,320
This won't be useful...

791
01:05:49,530 --> 01:05:50,940
Right, Irie?

792
01:05:51,190 --> 01:05:53,200
Yes, it's full.

793
01:05:53,860 --> 01:05:55,410
Keep one, Inspector,

794
01:05:55,950 --> 01:05:59,200
and give the other to the Chief
or Inspector Shindo.

795
01:06:00,080 --> 01:06:01,710
GOOD. THANKS.

796
01:06:03,250 --> 01:06:08,130
Hold on, Shion.
You will get through this.

797
01:06:11,340 --> 01:06:12,420
What is there?

798
01:06:12,550 --> 01:06:14,720
No, nothing.

799
01:06:18,180 --> 01:06:20,220
Sorry, Azusawa.

800
01:06:20,890 --> 01:06:23,980
They regained control from a third party
of the building.

801
01:06:24,520 --> 01:06:27,730
I could manage even if they had
regained full control.

802
01:06:28,020 --> 01:06:30,980
It's okay, dear Obata.
You do your best.

803
01:06:31,360 --> 01:06:34,110
Having control over two thirds is
sufficient.

804
01:06:34,490 --> 01:06:37,490
Your attitude

805
01:06:37,740 --> 01:06:39,450
gets on my nerves!

806
01:06:52,670 --> 01:06:54,340
Governor, you are safe!

807
01:06:55,180 --> 01:06:56,510
Thanks to all of you.

808
01:06:57,470 --> 01:06:58,550
What is this ?

809
01:06:59,100 --> 01:07:00,760
It's a long story.

810
01:07:00,930 --> 01:07:01,970
And the Analyst?

811
01:07:02,100 --> 01:07:04,850
Irie and Kisaragi took her
in the infirmary.

812
01:07:05,060 --> 01:07:09,520
Hinakawa, take over from Shion.
You can do it, right?

813
01:07:09,770 --> 01:07:11,150
Yes, I will try.

814
01:07:12,150 --> 01:07:16,530
I'm going to protect the kid. And I can
probably load that thing over there.

815
01:07:17,660 --> 01:07:19,780
We have two Dominators.

816
01:07:20,200 --> 01:07:24,910
I wish Arata had one,
to save En Owanee.

817
01:07:25,660 --> 01:07:28,040
Hinakawa, can we use Woodlice?

818
01:07:29,000 --> 01:07:33,210
Thanks to Shion, we have resumed
control of a bunch of them.

819
01:07:33,800 --> 01:07:35,470
They can carry the Dominator.

820
01:07:36,550 --> 01:07:37,590
Do it.

821
01:07:43,720 --> 01:07:47,940
We must protect the governor.
It's too dangerous here.

822
01:07:48,100 --> 01:07:51,560
Why not the Chief's office?
They won't think about it.

823
01:07:52,400 --> 01:07:55,690
Yes. Maybe it's
the best thing to do.

824
01:07:55,990 --> 01:07:58,530
Take her there, then.

825
01:07:58,700 --> 01:07:59,530
And you, Chief?

826
01:07:59,700 --> 01:08:03,700
I guard this place. A leader here,
It will be an illusion, right?

827
01:08:04,290 --> 01:08:06,290
Then take the Dominator.

828
01:08:08,370 --> 01:08:14,210
I use this. With your Dominator,
you are our strongest element here.

829
01:08:14,710 --> 01:08:16,800
Protect the governor.

830
01:08:16,920 --> 01:08:17,760
Yes.

831
01:08:24,850 --> 01:08:25,600
Inspector!

832
01:08:28,180 --> 01:08:29,770
We can communicate!

833
01:08:30,310 --> 01:08:32,980
Woodlice bring you
a Dominator.

834
01:08:33,690 --> 01:08:35,190
It's going to take a little time.

835
01:08:36,570 --> 01:08:38,530
Where is Shion?

836
01:08:39,240 --> 01:08:41,030
In critical condition?

837
01:08:41,820 --> 01:08:43,530
I am taking over his duties.

838
01:08:44,580 --> 01:08:49,210
Understood. I continue towards the position
from Mrs. Owanee.

839
01:09:03,390 --> 01:09:05,010
Shizuka

840
01:09:10,060 --> 01:09:12,020
What do you want?

841
01:09:12,190 --> 01:09:15,770
The governor always carries
 the black box of the Makarina AI.

842
01:09:15,940 --> 01:09:18,030
Send it here.

843
01:09:19,360 --> 01:09:20,200
Uh...

844
01:09:21,450 --> 01:09:24,070
I heard you were removed
of my safety,

845
01:09:24,370 --> 01:09:27,290
and your wife had problems.

846
01:09:30,580 --> 01:09:32,540
For what ?

847
01:09:37,840 --> 01:09:40,090
Why are you talking about this?

848
01:09:40,380 --> 01:09:44,430
Is it complicated for you to have to
protect me?

849
01:09:44,970 --> 01:09:46,550
It's none of your business.

850
01:09:48,560 --> 01:09:50,980
Do you think I could betray you?

851
01:09:51,310 --> 01:09:53,850
No, that's not what I mean.

852
01:09:54,770 --> 01:10:00,110
Our immigration status, your security,
all that doesn't matter.

853
01:10:00,240 --> 01:10:01,440
In this situation? How ?

854
01:10:01,570 --> 01:10:03,570
It's up to you to figure out how.

855
01:10:07,620 --> 01:10:12,120
As a detective, let a criminal
get away without being worried

856
01:10:12,710 --> 01:10:14,540
is totally unbearable to me.

857
01:10:14,670 --> 01:10:16,790
I think like you.

858
01:10:26,800 --> 01:10:28,890
It's like falling into a dark well.

859
01:11:48,800 --> 01:11:49,680
Help!

860
01:12:57,370 --> 01:13:00,290
Threat assessment of the target.

861
01:13:00,670 --> 01:13:03,670
The protocol is Destruction.

862
01:13:04,040 --> 01:13:06,170
The target will be completely eliminated.

863
01:13:18,480 --> 01:13:19,980
It was minus one.

864
01:13:21,560 --> 01:13:23,810
It's good now. Are you injured?

865
01:13:23,940 --> 01:13:25,110
I have nothing!

866
01:13:26,190 --> 01:13:28,150
Put on that gas mask.

867
01:13:28,280 --> 01:13:28,940
Yes.

868
01:13:33,990 --> 01:13:36,740
The governor is worried about you.

869
01:13:37,410 --> 01:13:38,450
Karina?

870
01:13:39,910 --> 01:13:41,370
Mrs. Owanee is saved.

871
01:13:42,330 --> 01:13:43,210
Karina!

872
01:13:44,250 --> 01:13:46,630
In, I am...

873
01:13:47,420 --> 01:13:51,720
I'm so sorry to have you
involved in all of this.

874
01:13:52,760 --> 01:13:56,890
Idiot. I'm on your side
 whatever happens, Karina.

875
01:13:57,390 --> 01:14:01,730
Didn't I say it? I always have you
 supported and will always support you.

876
01:14:02,100 --> 01:14:03,020
In...

877
01:14:06,400 --> 01:14:07,230
Good job.

878
01:14:07,730 --> 01:14:10,240
I promised the governor
 that I would save her.

879
01:14:22,120 --> 01:14:26,380
Making the wrong choice means death.
But the opposite is also true.

880
01:14:26,710 --> 01:14:27,840
Got it !

881
01:14:28,420 --> 01:14:29,460
What is there?

882
01:14:30,170 --> 01:14:32,880
Mrs. Owanee, how did you end up in
this car?

883
01:14:33,470 --> 01:14:35,090
I regained consciousness inside.

884
01:14:35,890 --> 01:14:40,770
I wanted to run, but there was gas
outside, not to mention the robots.

885
01:14:41,520 --> 01:14:46,900
There was a gas mask in
the car, so I looked for an exit.

886
01:14:47,400 --> 01:14:48,770
But I was afraid.

887
01:14:49,570 --> 01:14:53,030
He locked her up leaving her
deliberately exit doors.

888
01:14:53,820 --> 01:14:56,870
She could have saved herself
by making the right choices.

889
01:14:59,740 --> 01:15:03,040
Kei, I'd like to try something.

890
01:15:06,710 --> 01:15:09,840
This line is secure,
isn't that right, Hinakawa?

891
01:15:10,300 --> 01:15:12,050
Yes, absolutely.

892
01:15:13,720 --> 01:15:15,680
What ? What is it?

893
01:15:16,380 --> 01:15:20,310
Listen.
The gas in the building is a decoy.

894
01:15:21,430 --> 01:15:24,060
The hostages are not going to die from this.

895
01:15:24,430 --> 01:15:25,390
How ?

896
01:15:25,600 --> 01:15:30,320
One minute!
 The gas knocked out Dr. Karanomori.

897
01:15:30,940 --> 01:15:33,400
It was a bluff to hide their trick.

898
01:15:34,030 --> 01:15:37,990
Azusawa makes those die
who make the wrong choice.

899
01:15:38,530 --> 01:15:41,830
But he has no intention of killing.

900
01:15:42,490 --> 01:15:44,830
I will prove it.

901
01:15:45,410 --> 01:15:47,330
Don't take unnecessary risks!

902
01:15:47,460 --> 01:15:49,210
Alright. Show me.

903
01:15:49,380 --> 01:15:51,590
You two are so...!

904
01:15:51,710 --> 01:15:52,420
Here we go.

905
01:16:09,020 --> 01:16:10,810
It smells a little,

906
01:16:12,020 --> 01:16:12,730
but I'm fine.

907
01:16:15,190 --> 01:16:18,740
I can't believe they have
 pushed the bluff so far.

908
01:16:19,280 --> 01:16:25,000
If they find out we know,
they could attack the staff.

909
01:16:25,250 --> 01:16:30,250
So should I pretend to carry on
 to negotiate with Azusawa?

910
01:16:30,540 --> 01:16:33,750
Yes. At the same time, we will go and arrest him.

911
01:16:35,090 --> 01:16:37,130
You work very hard.

912
01:16:37,720 --> 01:16:39,260
More than I imagined.

913
01:16:39,470 --> 01:16:43,640
Really ?
 Your imagination must be defective.

914
01:16:44,560 --> 01:16:47,770
You look awfully complacent.

915
01:16:48,390 --> 01:16:53,650
Just hurry up and save
the resignation of the governor.

916
01:16:54,070 --> 01:16:54,940
Wait...

917
01:16:58,490 --> 01:17:01,360
They understood that the gas was a bluff.

918
01:17:07,370 --> 01:17:11,040
Head and members of the Department
of Criminal Investigations.

919
01:17:11,170 --> 01:17:12,290
We listen.

920
01:17:12,750 --> 01:17:15,460
You shouldn't have done that.

921
01:17:16,300 --> 01:17:18,920
This puts a lot of people in danger.

922
01:17:19,340 --> 01:17:21,510
Wait, what have we got...

923
01:17:21,680 --> 01:17:27,430
If you don't want to bring
 the governor, control her yourselves.

924
01:17:28,770 --> 01:17:31,690
You mean, kill her?

925
01:17:31,900 --> 01:17:33,770
I didn't say that.

926
01:17:34,310 --> 01:17:35,860
It's just a test.

927
01:17:35,980 --> 01:17:40,740
Consider the Governor's Life
and that of the hostages,

928
01:17:41,240 --> 01:17:43,700
and make a choice that Sibyl would approve of.

929
01:17:43,990 --> 01:17:46,280
Ah, Inspector Ignatov.

930
01:17:46,790 --> 01:17:47,700
What ?

931
01:17:48,330 --> 01:17:52,960
These Scouts have lost their minds.

932
01:17:53,380 --> 01:17:54,790
They're going to kill everyone.

933
01:17:54,920 --> 01:17:56,130
You bastard!

934
01:17:56,460 --> 01:18:01,010
A quick decision is recommended.
At least I think so.

935
01:18:05,680 --> 01:18:07,930
Hide there, Mrs. Owanee.

936
01:18:08,520 --> 01:18:14,350
Now that the elevators
work, it's safer here.

937
01:18:15,110 --> 01:18:15,810
GOOD.

938
01:18:16,310 --> 01:18:18,690
Keep your gas mask just in case.

939
01:18:29,240 --> 01:18:30,870
What is it, Inspector?

940
01:18:31,200 --> 01:18:34,040
Something is bothering me.

941
01:18:34,830 --> 01:18:39,340
It's as if Azusawa rushed
things and made a big mistake...

942
01:18:46,430 --> 01:18:50,140
Inspector, Scouts and robots
come towards you.

943
01:18:50,520 --> 01:18:52,350
What ? Did they find us?

944
01:18:52,770 --> 01:18:54,020
It's impossible...

945
01:18:54,230 --> 01:18:58,320
We control the cameras
 monitoring of upper floors.

946
01:18:58,820 --> 01:19:02,400
Odd. They wouldn't come
without reason.

947
01:19:03,240 --> 01:19:05,910
In any case, hide away
 in the Chief's office.

948
01:19:06,410 --> 01:19:10,410
We have regained control of the system.
The door will therefore not open.

949
01:19:10,790 --> 01:19:16,290
We can't do what they ask,
so how can I save time?

950
01:19:16,790 --> 01:19:18,750
Let's use their demands against them.

951
01:19:19,290 --> 01:19:22,050
We'll say one of us killed
 the governor.

952
01:19:22,420 --> 01:19:25,590
We will have them checked before launching
a surprise attack.

953
01:19:25,720 --> 01:19:26,800
You are a genius!

954
01:19:27,220 --> 01:19:28,300
Here we go!

955
01:19:29,890 --> 01:19:30,930
That's it.

956
01:19:31,560 --> 01:19:34,810
Azusawa must have taken this into account.

957
01:19:35,310 --> 01:19:40,190
He will be vulnerable if he wants to confirm
death.

958
01:19:40,520 --> 01:19:41,520
Exact.

959
01:19:42,190 --> 01:19:45,900
It's impossible to be sure by radio
 or video.

960
01:19:46,610 --> 01:19:51,240
Let's find out why they come here.
They are supposed to ignore his position.

961
01:19:51,790 --> 01:19:55,080
They would have put a GPS tracker
 on the governor?

962
01:20:03,420 --> 01:20:04,210
It's what ?

963
01:20:06,170 --> 01:20:08,220
A gift from Shindo.

964
01:20:09,050 --> 01:20:12,600
He gave me this lipstick,
and I gave him perfume.

965
01:20:12,760 --> 01:20:16,640
Give a girl a gift?
It doesn't look like him.

966
01:20:17,980 --> 01:20:18,770
Arata.

967
01:20:19,100 --> 01:20:19,900
What is there?

968
01:20:20,230 --> 01:20:22,690
Did you give the governor a gift?

969
01:20:22,820 --> 01:20:24,610
A gift?

970
01:20:25,400 --> 01:20:26,900
See you later.

971
01:20:28,780 --> 01:20:31,740
A lipstick...
It could be from Azusawa.

972
01:20:32,700 --> 01:20:38,080
After passing the inspection and putting this on,
the bio-monitor has been activated.

973
01:20:40,670 --> 01:20:44,130
Executor Hinakawa,
do a careful analysis of the product.

974
01:20:44,500 --> 01:20:46,170
Yes. Right away.

975
01:20:46,510 --> 01:20:47,130
Governor.

976
01:20:47,260 --> 01:20:47,880
Yes ?

977
01:20:48,170 --> 01:20:51,640
We will need your AI to beat
our enemy.

978
01:20:52,140 --> 01:20:53,760
Do you have its black box?

979
01:20:54,140 --> 01:20:57,020
Are you talking about the access key?
to his data?

980
01:20:57,140 --> 01:20:57,770
Yes.

981
01:21:01,900 --> 01:21:03,190
I don't have a double.

982
01:21:04,770 --> 01:21:05,820
I'll borrow it from you.

983
01:21:09,530 --> 01:21:12,410
Makarina means a lot to me.

984
01:21:12,780 --> 01:21:15,660
Don't worry.
I will bring it back to you.

985
01:21:20,620 --> 01:21:23,790
Chief, I'm going to intercept the enemies here.

986
01:21:24,170 --> 01:21:27,710
Hinakawa can hold her own in
the server room at the moment.

987
01:21:28,170 --> 01:21:32,550
Enforcer Todoroki and I are going up too.
We're going to catch them.

988
01:21:32,680 --> 01:21:33,430
Understood.

989
01:21:41,850 --> 01:21:44,940
I go through the formalities,
 Foreign Affairs.

990
01:21:45,610 --> 01:21:46,820
Let's make a deal.

991
01:21:52,280 --> 01:21:55,530
Kei, I'll try to track down Azusawa.

992
01:21:56,620 --> 01:21:59,540
Alright. Don't let go of the rope.

993
01:21:59,960 --> 01:22:02,250
No, I know.

994
01:22:09,710 --> 01:22:12,010
It's raining.

995
01:22:42,000 --> 01:22:42,910
Dad.

996
01:22:47,750 --> 01:22:49,420
Hello, Mr. Shindo.

997
01:22:49,880 --> 01:22:53,010
Koichi? Sorry I'm late.

998
01:22:53,680 --> 01:22:56,390
Is your son with you?

999
01:22:56,510 --> 01:22:58,890
No, I'm alone.

1000
01:22:59,930 --> 01:23:01,270
My memories...

1001
01:23:02,390 --> 01:23:05,980
What does this have to do with what you want?
Azusawa?

1002
01:23:32,880 --> 01:23:36,260
It's the only way to protect yourself.

1003
01:23:43,430 --> 01:23:46,020
I seal our memories.

1004
01:23:49,190 --> 01:23:53,030
They will stay here in silence,

1005
01:23:54,030 --> 01:23:56,240
soaked by the rain.

1006
01:23:56,910 --> 01:24:01,410
They will always collect
in the same place.

1007
01:24:02,240 --> 01:24:06,710
Even if 100 years were to pass
in one second,

1008
01:24:07,000 --> 01:24:08,790
it would seem natural.

1009
01:24:09,790 --> 01:24:11,420
It's raining.

1010
01:24:12,050 --> 01:24:13,760
It's raining.

1011
01:24:14,510 --> 01:24:17,260
It is raining sadly in torrents.

1012
01:24:30,980 --> 01:24:32,150
I thought that

1013
01:24:32,940 --> 01:24:36,190
I could track Dad down if I slept
in the car,

1014
01:24:37,110 --> 01:24:38,110
but I couldn't.

1015
01:24:39,900 --> 01:24:41,660
This is not a good idea.

1016
01:24:44,660 --> 01:24:46,160
I don't want to forget.

1017
01:24:49,460 --> 01:24:52,830
Arata, I am with you.

1018
01:24:54,250 --> 01:24:56,000
Let's do this together.

1019
01:24:57,880 --> 01:24:59,300
Let's find out the truth.

1020
01:25:02,140 --> 01:25:04,430
I'm going to become a detective.

1021
01:25:29,750 --> 01:25:30,580
May ?

1022
01:25:31,000 --> 01:25:35,380
It's good to see you again, Arata.

1023
01:25:40,590 --> 01:25:42,720
What a poor guy.

1024
01:25:50,350 --> 01:25:51,480
Stop!

1025
01:25:56,610 --> 01:25:58,780
Do you like diving, Arata?

1026
01:26:00,110 --> 01:26:02,150
I believe.

1027
01:26:03,400 --> 01:26:05,410
Don't be unconscious.

1028
01:26:06,320 --> 01:26:08,530
What do you mean?

1029
01:26:09,040 --> 01:26:12,080
I mean, diving without equipment,
without safety rope.

1030
01:26:13,670 --> 01:26:17,540
Don't isolate yourself.

1031
01:26:19,000 --> 01:26:22,550
Find someone to hold your rope.

1032
01:26:24,930 --> 01:26:27,680
Understood, Dad.

1033
01:26:31,770 --> 01:26:34,770
I am Maiko Maya Stronskaya.

1034
01:26:35,850 --> 01:26:40,400
She will live with us for a while.
I hope you get along well.

1035
01:26:41,190 --> 01:26:41,780
Yes.

1036
01:26:42,780 --> 01:26:46,570
Maiko comes from the same country as you, Kei.

1037
01:26:47,410 --> 01:26:49,700
Talk to her.

1038
01:26:51,160 --> 01:26:52,450
Yes.

1039
01:26:59,130 --> 01:27:02,670
He truly witnessed death
of your wife?

1040
01:27:04,470 --> 01:27:06,260
Is there a problem?

1041
01:27:08,470 --> 01:27:12,890
I regret, but I never saw
similar case.

1042
01:27:14,680 --> 01:27:16,060
What do you mean ?

1043
01:27:16,770 --> 01:27:22,070
Normally, the death of a loved one
temporarily darkens the tint,

1044
01:27:22,940 --> 01:27:28,570
but your son's color does not show
no change.

1045
01:27:32,370 --> 01:27:35,790
So he's asymptomatic as a criminal.

1046
01:27:37,040 --> 01:27:41,250
According to the test results,
it meets all the criteria.

1047
01:27:41,710 --> 01:27:45,010
It's only a matter of time before
before Sibyl finds him.

1048
01:27:45,970 --> 01:27:48,380
Thank you for your cooperation.

1049
01:27:48,930 --> 01:27:52,010
You were the only one I could
address me.

1050
01:28:02,860 --> 01:28:05,190
Stay close to me.

1051
01:28:07,200 --> 01:28:10,740
Arata, this is the Sibyl System.

1052
01:28:11,240 --> 01:28:13,200
The truth of this world.

1053
01:28:14,580 --> 01:28:17,330
You are qualified to be part of it.

1054
01:28:17,870 --> 01:28:22,710
But you will be part of another world.
You won't be able to live with me anymore.

1055
01:28:25,510 --> 01:28:28,300
No. I don't want to, Dad.

1056
01:28:31,220 --> 01:28:34,310
I saw the Sibyl System.

1057
01:28:42,770 --> 01:28:48,190
Please live as an individual.
As Arata Shindo.

1058
01:29:08,800 --> 01:29:09,760
Azusawa.

1059
01:29:23,480 --> 01:29:24,860
I dove too deep.

1060
01:29:39,250 --> 01:29:42,170
Arata. Arata.

1061
01:29:58,600 --> 01:29:59,270
Arata!

1062
01:30:00,600 --> 01:30:01,810
The rain has stopped.

1063
01:30:05,770 --> 01:30:07,020
A safety rope.

1064
01:30:08,650 --> 01:30:10,360
Don't isolate yourself.

1065
01:30:11,570 --> 01:30:14,530
I will never let go of your rope,

1066
01:30:15,240 --> 01:30:15,870
Kei.

1067
01:30:20,790 --> 01:30:22,790
Are you okay, Arata?

1068
01:30:23,670 --> 01:30:24,370
Kei.

1069
01:30:25,790 --> 01:30:29,500
I know how to end the game
of Azusawa.

1070
01:30:35,180 --> 01:30:37,890
We don't negotiate with criminals.

1071
01:30:39,260 --> 01:30:42,060
It's up to Sibyl to decide if I'm
 a criminal or not.

1072
01:30:42,680 --> 01:30:46,060
I have tons of info you want.

1073
01:30:47,520 --> 01:30:48,520
You are desperate.

1074
01:30:49,270 --> 01:30:51,110
It's an honest arrangement.

1075
01:30:51,530 --> 01:30:55,240
It's pretty simple.
I want you to help me escape.

1076
01:30:55,860 --> 01:30:56,820
Certainly not.

1077
01:30:57,910 --> 01:31:02,200
I am an honest citizen.
I didn't hurt anyone directly.

1078
01:31:03,410 --> 01:31:06,370
And I'm not your real target,
isn't it?

1079
01:31:07,920 --> 01:31:10,800
From what I know,
 you are just a cog in the machine.

1080
01:31:11,630 --> 01:31:13,510
I'm not just talking about Bifrost.

1081
01:31:14,050 --> 01:31:20,220
And I will deliver my information on the Casseurs
of Peace still abroad.

1082
01:31:22,600 --> 01:31:26,890
As long as they exist,
 there will be terrorism here.

1083
01:31:28,480 --> 01:31:31,360
All the hard work
 of the Behavior Section will be in vain.

1084
01:31:32,320 --> 01:31:36,530
Don't you want to take revenge on them?

1085
01:31:39,410 --> 01:31:41,080
Where do you want to go?

1086
01:31:44,580 --> 01:31:46,080
Signal Detected

1087
01:31:48,250 --> 01:31:49,830
Chief. Inspectors.

1088
01:31:50,790 --> 01:31:54,130
Azusawa is in contact with someone
outside.

1089
01:31:55,380 --> 01:31:56,880
I can't listen to it.

1090
01:31:57,340 --> 01:31:59,890
Outside? Does he have allies outside?

1091
01:32:00,640 --> 01:32:04,180
He's probably calling
the Ministry of Foreign Affairs.

1092
01:32:05,100 --> 01:32:06,390
What do you mean ?

1093
01:32:06,890 --> 01:32:07,940
Let me...

1094
01:32:09,690 --> 01:32:11,150
take care of him.

1095
01:32:11,400 --> 01:32:12,980
Are you okay, Arata?

1096
01:32:13,270 --> 01:32:16,280
Yes. I just need
to rest a little.

1097
01:32:26,120 --> 01:32:29,250
THANKS. You can get this back.

1098
01:32:30,330 --> 01:32:32,210
I'm glad it was useful.

1099
01:32:33,840 --> 01:32:36,010
Is Shindo okay?

1100
01:32:36,920 --> 01:32:38,930
He's tired, but he's okay.

1101
01:32:43,680 --> 01:32:46,020
We won. Now survive.

1102
01:32:46,770 --> 01:32:47,770
"We" ?

1103
01:32:52,610 --> 01:32:54,070
Governor, hide!

1104
01:32:54,480 --> 01:32:55,320
Yes.

1105
01:33:06,040 --> 01:33:07,620
The death of the governor

1106
01:33:08,250 --> 01:33:11,670
will create a form of vulnerability
at Sibyl's, right?

1107
01:33:12,000 --> 01:33:16,340
The election and death of Karina Komiya
were both necessary.

1108
01:33:16,840 --> 01:33:20,880
The True Purpose of Relationship
is Makarina.

1109
01:33:21,590 --> 01:33:22,680
Exactly.

1110
01:33:23,220 --> 01:33:28,350
The challenge is that Makarina continues
to exist after the death of the governor.

1111
01:33:28,890 --> 01:33:33,190
Sibyl recognizes Karina as an entity
different from Makarina,

1112
01:33:33,940 --> 01:33:36,980
Artificial Intelligence that
we have developed.

1113
01:33:37,940 --> 01:33:41,900
Do you mean
a “non-existent citizen”?

1114
01:33:42,410 --> 01:33:48,790
It will be a new way to fight
the evolution of Sibyl.

1115
01:33:50,660 --> 01:33:55,000
You are very talkative.
That doesn't sound like you.

1116
01:33:56,210 --> 01:33:57,920
What are you up to?

1117
01:34:15,520 --> 01:34:17,520
For my sons!

1118
01:34:24,070 --> 01:34:26,410
The apple never falls far from the tree.

1119
01:34:27,330 --> 01:34:28,910
Shut up!

1120
01:34:46,720 --> 01:34:49,100
Go play war in Hell.

1121
01:34:56,440 --> 01:34:59,110
Kogami, are you still alive?

1122
01:34:59,730 --> 01:35:02,190
Your question is stupid!

1123
01:35:02,780 --> 01:35:03,700
What a relief.

1124
01:35:05,320 --> 01:35:07,450
Has Ms. Hanashiro contacted you?

1125
01:35:08,070 --> 01:35:08,660
What ?

1126
01:35:09,120 --> 01:35:13,910
She will order you to let out
Azusawa shortly.

1127
01:35:15,160 --> 01:35:17,080
What is this story?

1128
01:35:17,580 --> 01:35:19,040
That's how it is.

1129
01:35:20,920 --> 01:35:22,380
What do you expect from me?

1130
01:35:23,010 --> 01:35:27,550
I wish you would let me speak
in Azusawa.

1131
01:35:28,590 --> 01:35:29,430
No.

1132
01:35:30,140 --> 01:35:31,100
Kogami!

1133
01:35:32,600 --> 01:35:34,640
Please trust him.

1134
01:35:35,310 --> 01:35:37,150
Sorry, I'm not going to make a fool of myself.

1135
01:35:37,270 --> 01:35:38,560
Hey, you three!

1136
01:35:39,520 --> 01:35:41,940
What is going on here?

1137
01:35:42,480 --> 01:35:44,110
The SAD betrayed us?

1138
01:35:44,740 --> 01:35:46,610
It's part of Azusawa's plan.

1139
01:35:48,410 --> 01:35:49,870
Can we get through this?

1140
01:35:50,830 --> 01:35:51,410
Yes.

1141
01:35:52,330 --> 01:35:54,200
Kogami, please.

1142
01:35:54,660 --> 01:35:57,870
Don't get me wrong.
It's not a trust issue.

1143
01:35:58,120 --> 01:36:00,340
But I will stop Azusawa.

1144
01:36:02,960 --> 01:36:05,130
I certainly couldn't stop him.

1145
01:36:05,260 --> 01:36:09,300
We are not putting Azusawa back in charge
 Strangers after everything he's done.

1146
01:36:09,680 --> 01:36:12,680
Inspector Shindo!
I'll let you handle that.

1147
01:36:13,640 --> 01:36:14,430
GOOD.

1148
01:36:20,610 --> 01:36:22,230
Here we go!

1149
01:36:22,980 --> 01:36:23,690
Come on !

1150
01:36:26,650 --> 01:36:28,610
Can you hear me, Azusawa?

1151
01:36:30,030 --> 01:36:32,120
Everyone hears you.

1152
01:36:33,200 --> 01:36:34,240
Let's get this over with.

1153
01:36:35,540 --> 01:36:36,750
You won't go out.

1154
01:36:36,950 --> 01:36:39,580
To go out ? How so ?

1155
01:36:40,460 --> 01:36:41,630
Foreign Affairs.

1156
01:36:42,380 --> 01:36:46,010
Too many people are listening.
 Let's talk on another line.

1157
01:36:47,630 --> 01:36:48,800
Well, go ahead.

1158
01:36:50,260 --> 01:36:54,510
I will tell you the secret of this world
 that my father told me about.

1159
01:36:55,680 --> 01:36:56,970
And what is it?

1160
01:36:58,810 --> 01:37:00,440
I'll tell you in person.

1161
01:37:01,850 --> 01:37:06,110
Let's wait for the Pathfinders to kill
your partner, then.

1162
01:37:49,650 --> 01:37:50,570
Governor!

1163
01:37:56,240 --> 01:37:58,700
Criminal Coefficient greater than 300.

1164
01:38:05,840 --> 01:38:08,050
Call of the Nutcracker

1165
01:38:08,210 --> 01:38:10,590
Vixen, where are you?

1166
01:38:11,050 --> 01:38:12,470
Go ahead, Makarina.

1167
01:38:18,260 --> 01:38:19,720
It's not too early!

1168
01:38:21,560 --> 01:38:23,060
I killed the governor.

1169
01:38:26,110 --> 01:38:27,020
Death

1170
01:38:27,150 --> 01:38:28,520
Good job.

1171
01:38:29,400 --> 01:38:32,740
I did my duty. I withdraw.

1172
01:38:33,070 --> 01:38:37,120
GOOD. Your payment is ready.

1173
01:38:37,580 --> 01:38:40,700
You are free to take revenge. Bye.

1174
01:38:47,630 --> 01:38:50,250
Sorry to keep you waiting,
 dear Obata.

1175
01:38:50,550 --> 01:38:52,380
It took you a while, idiot.

1176
01:38:53,010 --> 01:38:55,340
Automatic Mode

1177
01:39:05,600 --> 01:39:07,860
Don't look for me!

1178
01:39:08,480 --> 01:39:09,770
Don't look for it

1179
01:39:10,980 --> 01:39:12,570
this office!

1180
01:39:14,490 --> 01:39:16,240
Good job, Todoroki.

1181
01:39:16,950 --> 01:39:18,320
Child's play.

1182
01:39:26,420 --> 01:39:28,460
If they come in, I'll use this.

1183
01:39:29,340 --> 01:39:30,500
Close your eyes.

1184
01:39:31,880 --> 01:39:35,130
Now is not the time to worry
for our Tints, idiot.

1185
01:39:48,860 --> 01:39:50,270
There is no one there.

1186
01:40:01,950 --> 01:40:03,750
We play our game.

1187
01:40:04,750 --> 01:40:07,210
So we remove it
Public Safety?

1188
01:40:09,380 --> 01:40:11,210
It is a task for justice.

1189
01:40:11,790 --> 01:40:13,630
This is our role.

1190
01:40:14,800 --> 01:40:16,550
Aren't you good at this?

1191
01:40:29,770 --> 01:40:32,480
Foreign Affairs accepted
Azusawa market.

1192
01:40:33,070 --> 01:40:34,360
And so?

1193
01:40:34,780 --> 01:40:38,200
I'm going to stop him. Let me pass,
Inspector.

1194
01:40:39,610 --> 01:40:43,660
Arata is going to stop Azusawa. He will get there.

1195
01:40:44,450 --> 01:40:46,200
I won't let anyone interfere.

1196
01:40:47,460 --> 01:40:51,880
Don't bet everything on one person.
Teamwork makes the difference.

1197
01:40:53,380 --> 01:40:54,670
Leave it to me.

1198
01:40:55,000 --> 01:40:56,880
Don't try to stop me.

1199
01:40:58,170 --> 01:40:59,090
Impossible.

1200
01:40:59,970 --> 01:41:02,180
This is our teamwork.

1201
01:41:06,350 --> 01:41:08,600
The Criminal Coefficient is 80.

1202
01:41:08,940 --> 01:41:13,190
Not a target to eliminate.
 The trigger is blocked.

1203
01:41:15,940 --> 01:41:17,940
Criminal Coefficient of 80...

1204
01:41:18,780 --> 01:41:21,320
I can't believe you got me
controlled.

1205
01:41:21,660 --> 01:41:25,540
And my Criminal Coefficient is higher
than expected. I have to be careful.

1206
01:41:28,120 --> 01:41:30,710
Is the governor alive?

1207
01:41:31,000 --> 01:41:31,710
Yes.

1208
01:41:33,710 --> 01:41:37,920
I don't see the Pathfinders either.
You got me.

1209
01:41:40,930 --> 01:41:42,800
They left.

1210
01:41:44,220 --> 01:41:46,640
Hinakawa, check the building, quickly.

1211
01:41:47,680 --> 01:41:50,060
Staff safety
is fundamental!

1212
01:41:50,520 --> 01:41:51,270
Understood.

1213
01:41:54,480 --> 01:41:57,860
Now we're all going to get out of here.

1214
01:41:58,360 --> 01:42:01,490
We can make it happen! Quickly !

1215
01:42:13,580 --> 01:42:15,250
They are as stupid as their feet.

1216
01:42:15,960 --> 01:42:19,760
We better go too.
I am counting on you, dear Obata.

1217
01:42:21,380 --> 01:42:23,180
I will go as quickly as possible.

1218
01:42:47,120 --> 01:42:49,240
Get started!
The criminals escape!

1219
01:42:57,000 --> 01:43:02,340
Send the drones outside. I will find
the body of the Head of Office.

1220
01:43:06,890 --> 01:43:08,600
What is happening?

1221
01:43:09,560 --> 01:43:14,730
Ongoing relationship.
 Death of Karina Komiya not confirmed.

1222
01:43:15,980 --> 01:43:17,360
What ?

1223
01:43:18,230 --> 01:43:20,360
Your investments were perfect.

1224
01:43:21,150 --> 01:43:23,320
Almost inhuman.

1225
01:43:24,070 --> 01:43:26,740
You are obsessed with
artificial intelligence.

1226
01:43:27,740 --> 01:43:32,370
It's simple.
You use the AI ​​yourself.

1227
01:43:41,000 --> 01:43:45,130
Only an AI can compete with an AI.

1228
01:43:46,090 --> 01:43:47,800
Hostile takeover.

1229
01:43:49,970 --> 01:43:51,600
I placed a poisonous dragee

1230
01:43:52,020 --> 01:43:54,020
in your acquisitions.

1231
01:43:55,020 --> 01:43:57,900
You will quickly lose all your assets.

1232
01:43:58,520 --> 01:44:00,270
Call in progress
 Koichi Azusawa

1233
01:44:00,440 --> 01:44:01,400
Azusawa!

1234
01:44:01,940 --> 01:44:04,820
Good morning. How do you feel?

1235
01:44:05,700 --> 01:44:08,740
Karina Komiya is still alive.

1236
01:44:09,490 --> 01:44:11,870
Yes I know.

1237
01:44:12,910 --> 01:44:15,160
I will finally get

1238
01:44:15,790 --> 01:44:18,750
better than a seat
of congressman.

1239
01:44:19,710 --> 01:44:21,960
It was me who wanted it.

1240
01:44:22,420 --> 01:44:24,840
Bye. Have a good day.

1241
01:44:34,350 --> 01:44:35,890
He got me.

1242
01:44:43,520 --> 01:44:45,190
Azusawa escaped?

1243
01:44:45,570 --> 01:44:46,570
It seems.

1244
01:44:47,070 --> 01:44:52,280
Our inspector will bring him back.
I will not tolerate any interference.

1245
01:44:53,330 --> 01:44:55,450
I thought I would help you.

1246
01:44:56,540 --> 01:44:57,830
Will you be ready to take on the responsibility?

1247
01:44:58,410 --> 01:45:00,790
I believe in my men.

1248
01:45:33,030 --> 01:45:34,160
I don't...

1249
01:45:35,080 --> 01:45:36,740
I won't let go!

1250
01:45:39,540 --> 01:45:40,920
Where are you, Inspector?

1251
01:45:41,620 --> 01:45:44,380
I have a little chat with Mr. Kogami.

1252
01:45:44,880 --> 01:45:47,670
Join us immediately. Understood ?

1253
01:45:48,590 --> 01:45:49,550
Yes.

1254
01:45:51,930 --> 01:45:53,050
Arata...

1255
01:45:53,390 --> 01:45:55,930
will win.

1256
01:45:57,770 --> 01:46:00,940
Anyway, we're done.
Any objections?

1257
01:46:01,850 --> 01:46:02,770
No.

1258
01:46:03,310 --> 01:46:05,940
We'll start again another time.

1259
01:46:09,530 --> 01:46:11,200
I'll pass.

1260
01:46:18,040 --> 01:46:20,460
Call of Jyoshu Kasei

1261
01:46:21,500 --> 01:46:22,540
It's me.

1262
01:46:22,920 --> 01:46:23,920
Chief ?!

1263
01:46:24,540 --> 01:46:28,960
Come right away.
 I have located the enemy.

1264
01:46:33,090 --> 01:46:35,430
What do you know about Bifrost?

1265
01:46:36,260 --> 01:46:40,480
No need to play guessing games
at this stage. Tell me.

1266
01:46:42,940 --> 01:46:47,230
Bifrost was the name of a secret unit
maintenance at the very beginning

1267
01:46:47,360 --> 01:46:50,490
of the implementation of the Sibyl System.

1268
01:46:51,240 --> 01:46:55,030
Investors in development
of the system used it

1269
01:46:55,320 --> 01:46:57,620
and changed it into a unit

1270
01:46:57,740 --> 01:47:01,120
who exploits Sibyl's weak points
to make a profit.

1271
01:47:01,910 --> 01:47:05,880
But why commit crimes?
Couldn't they just stay hidden?

1272
01:47:06,460 --> 01:47:10,130
A quirk from the system
debugging, apparently.

1273
01:47:10,840 --> 01:47:15,260
This is a necessary procedure for
continually increase their wealth.

1274
01:47:16,260 --> 01:47:18,350
Sibyl is constantly evolving.

1275
01:47:19,010 --> 01:47:21,430
Its weak points should diminish.

1276
01:47:21,970 --> 01:47:25,650
It's true. We are in the middle of the game
musical chairs.

1277
01:47:26,560 --> 01:47:29,520
Eventually, there will be no more points
weak.

1278
01:47:29,650 --> 01:47:33,650
Karina Komiya was needed
to prevent this.

1279
01:47:34,200 --> 01:47:35,780
Not exactly her, is she?

1280
01:47:36,200 --> 01:47:40,410
Well done ! It's the AI, Makarina.

1281
01:47:41,540 --> 01:47:44,750
Sibyl will recognize the rights of AI
to be elected.

1282
01:47:45,290 --> 01:47:47,920
Which will create a new weak point.

1283
01:47:48,840 --> 01:47:52,590
So the very development of Makarina
was part of Bifrost's plan.

1284
01:47:53,630 --> 01:47:57,550
Just like the campaign
and the election of Karina Komiya.

1285
01:47:58,760 --> 01:48:03,390
Exact. My turn now.

1286
01:48:04,180 --> 01:48:06,190
What is the Sibyl System really?

1287
01:48:06,640 --> 01:48:08,310
Don't you already know that?

1288
01:48:09,060 --> 01:48:11,940
Technology that extends functions
of the human brain,

1289
01:48:12,400 --> 01:48:17,240
allowing humans to transcend
the divine.

1290
01:48:18,530 --> 01:48:21,450
Finally, the impartial judge presides

1291
01:48:21,700 --> 01:48:24,370
about this crazy world run by theory
chaos.

1292
01:48:25,460 --> 01:48:27,830
Its value is immeasurable.

1293
01:48:30,170 --> 01:48:36,130
Your true desire is to become a member
of the Sibyl System.

1294
01:48:38,680 --> 01:48:40,970
You're good.

1295
01:48:51,060 --> 01:48:52,940
Meet at the meeting point.

1296
01:48:54,070 --> 01:48:56,530
Don't screw up, idiot.

1297
01:48:57,740 --> 01:48:59,780
Take care of yourself too, dear Obata.

1298
01:49:09,830 --> 01:49:14,090
Welcome, Arata Shindo and Koichi Azusawa.

1299
01:49:18,630 --> 01:49:21,550
Go straight, please.

1300
01:49:23,180 --> 01:49:26,970
Sibyl always does the right thing.

1301
01:49:35,570 --> 01:49:37,240
When did you know

1302
01:49:38,280 --> 01:49:40,740
that you could beat me?

1303
01:49:41,280 --> 01:49:43,160
From the start.

1304
01:49:44,530 --> 01:49:50,000
Saionji and I had gotten rid of
of your adoptive father Kyoichiro.

1305
01:49:50,500 --> 01:49:53,460
Your revenge is satisfied.

1306
01:49:54,500 --> 01:49:55,550
No.

1307
01:49:56,050 --> 01:50:01,880
Your existence has no bearing on
my motivations or my father's wish.

1308
01:50:02,590 --> 01:50:05,600
What do you want, then?

1309
01:50:06,600 --> 01:50:08,220
The destruction of Bifrost.

1310
01:50:12,400 --> 01:50:16,940
I would gladly give my life
to achieve this.

1311
01:50:22,490 --> 01:50:27,700
Bankruptcy of all actions confirmed.
 You will be eliminated from Roundrobin.

1312
01:50:30,290 --> 01:50:33,580
You are young. Excruciatingly young.

1313
01:50:34,500 --> 01:50:39,210
Damage. I will die before I see
the company you are going to create.

1314
01:50:40,550 --> 01:50:42,760
It was an honor to meet you.

1315
01:51:21,670 --> 01:51:24,840
So here is God.

1316
01:51:25,470 --> 01:51:31,430
The only god on Earth that we can
see with his eyes.

1317
01:51:38,060 --> 01:51:39,400
This complex...

1318
01:51:40,570 --> 01:51:41,820
is under the Nona Tower?

1319
01:51:42,320 --> 01:51:46,240
This place has always been there,
but we could not perceive it.

1320
01:51:50,280 --> 01:51:53,910
You are now the only member
 of Congress.

1321
01:51:54,750 --> 01:51:57,000
Do you want to appoint a new member?

1322
01:51:58,540 --> 01:52:00,670
I call the Sibyl System.

1323
01:52:01,300 --> 01:52:03,590
This choice is not recommended.

1324
01:52:04,090 --> 01:52:05,970
Are you sure you want to continue?

1325
01:52:06,800 --> 01:52:08,260
Yes.

1326
01:52:08,800 --> 01:52:12,100
If you continue,
 restoration will be impossible.

1327
01:52:12,640 --> 01:52:14,430
Are you sure you want to continue?

1328
01:52:15,350 --> 01:52:16,440
Immediately.

1329
01:52:17,980 --> 01:52:19,940
Transfer procedure initiated.

1330
01:52:32,240 --> 01:52:33,370
Be careful.

1331
01:52:46,970 --> 01:52:48,760
You're a member of Congress, right?

1332
01:52:50,050 --> 01:52:51,800
Yes.

1333
01:52:54,310 --> 01:52:56,560
Transfer procedure completed.

1334
01:52:57,440 --> 01:53:00,560
Sibyl system recognized as new member
 of Congress.

1335
01:53:04,320 --> 01:53:06,030
We finally meet,

1336
01:53:06,780 --> 01:53:10,320
Maintenance Subsystem,
 Diagnosis, and Repair,

1337
01:53:11,160 --> 01:53:13,410
also known as Roundrobin.

1338
01:53:14,450 --> 01:53:18,870
We have evolved so much
 that we no longer need you.

1339
01:53:19,120 --> 01:53:23,130
We thank you for your work.
 You are fired.

1340
01:53:39,770 --> 01:53:41,400
Your subordinate is here.

1341
01:53:44,150 --> 01:53:45,610
Inspector Shindo!

1342
01:53:46,820 --> 01:53:51,490
Nice to meet you, Sibyl System.
What did you do with the members of Congress?

1343
01:53:52,070 --> 01:53:54,370
Bifrost has been disbanded.

1344
01:53:54,910 --> 01:53:57,620
Thank you for your contribution to the System.

1345
01:53:59,330 --> 01:54:03,460
Now I'm just a man
ordinary who only has his talent left.

1346
01:54:04,630 --> 01:54:09,050
After breaking through the hard shell
of the world,

1347
01:54:09,510 --> 01:54:11,550
I discovered the truth.

1348
01:54:14,220 --> 01:54:18,770
Welcome me, Sibyl.
I want to become a god!

1349
01:54:19,480 --> 01:54:21,850
I want the place I deserve!

1350
01:54:23,520 --> 01:54:24,650
Impossible.

1351
01:54:26,480 --> 01:54:28,650
The system can be made up only

1352
01:54:28,990 --> 01:54:33,410
of those with a special opinion,
 free from all conventional ethics.

1353
01:54:34,030 --> 01:54:36,450
You are not one of them.

1354
01:54:37,620 --> 01:54:39,000
What does that mean?

1355
01:54:39,450 --> 01:54:45,130
Arata Shindo, welcome to you.

1356
01:54:47,130 --> 01:54:49,760
Are you saying he's better than me?

1357
01:54:50,260 --> 01:54:52,430
It's not about merit, Azusawa.

1358
01:54:53,090 --> 01:54:55,300
But to be “criminally asymptomatic”.

1359
01:54:56,010 --> 01:54:58,720
Asymptomatic criminal... I see.

1360
01:54:59,390 --> 01:55:00,680
How to become one?

1361
01:55:01,180 --> 01:55:03,520
It's innate.

1362
01:55:04,060 --> 01:55:06,900
There are no cases of occurrence
 at your age.

1363
01:55:08,360 --> 01:55:09,860
Koichi Azusawa,

1364
01:55:10,230 --> 01:55:14,780
The Sibyl System must consider
 all the possibilities.

1365
01:55:15,030 --> 01:55:17,950
You lack this ability.

1366
01:55:18,530 --> 01:55:21,200
Wait ! What about my system?

1367
01:55:21,580 --> 01:55:25,790
Your system simply consists
 into appropriate binary choices.

1368
01:55:26,170 --> 01:55:30,300
We do not force others to choose
 between their color and their life.

1369
01:55:30,840 --> 01:55:35,840
Asymptomatic criminals are
 criminals and saints by birth.

1370
01:55:36,640 --> 01:55:41,270
You are neither.
 Just a moralizer who likes games.

1371
01:55:44,690 --> 01:55:48,110
Accept me!
I'm definitely suited for that!

1372
01:55:48,900 --> 01:55:50,230
This must be a mistake!

1373
01:55:50,360 --> 01:55:51,280
Azusawa.

1374
01:55:53,150 --> 01:55:57,490
You lost the moment you
set your sights on the Sibyl System.

1375
01:55:58,070 --> 01:56:01,160
Threat assessment of the target.

1376
01:56:01,450 --> 01:56:04,500
The protocol is Non-Lethal Paralysis.

1377
01:56:07,080 --> 01:56:11,250
Wait ! The Criminal Coefficient
Azusawa was too low to eliminate him!

1378
01:56:12,050 --> 01:56:13,840
Please take care of him.

1379
01:56:15,840 --> 01:56:21,140
GOOD. One day, Sibyl will realize my worth.

1380
01:56:22,310 --> 01:56:24,270
Aim at the target.

1381
01:56:24,430 --> 01:56:26,390
No ! I won't shoot!

1382
01:56:27,560 --> 01:56:29,940
Aim at the target.

1383
01:56:30,520 --> 01:56:33,230
This is against the rules of the Sibyl System!

1384
01:56:33,900 --> 01:56:36,740
Measure the Criminal Coefficient
from Azusawa!

1385
01:56:37,860 --> 01:56:39,160
Do it.

1386
01:56:39,910 --> 01:56:44,160
I have no regrets. If Sibyl kills me,
I will die happy.

1387
01:56:46,040 --> 01:56:49,670
Sibyl told me to die!
Hurry up and kill me!

1388
01:56:50,380 --> 01:56:52,420
No one deserves to die!

1389
01:56:53,210 --> 01:56:56,590
I felt for a lot of people.

1390
01:56:56,800 --> 01:57:00,930
People who commit crimes for
justice. People who sacrifice themselves.

1391
01:57:03,010 --> 01:57:05,930
They are criminals with eyes
of the Sibyl System, right?

1392
01:57:06,680 --> 01:57:12,480
By taking part in the system, we have
 transcended crime and punishment.

1393
01:57:12,730 --> 01:57:16,030
This is not a reason to withdraw
the right to redeem yourself!

1394
01:57:17,280 --> 01:57:19,740
I have no reason to redeem myself!

1395
01:57:22,740 --> 01:57:24,620
I hate Dominators.

1396
01:57:25,830 --> 01:57:27,500
But there is one thing I like:

1397
01:57:28,210 --> 01:57:30,630
They have a relaxation!

1398
01:57:31,380 --> 01:57:35,800
The human holding the Dominator
decide whether to shoot or not!

1399
01:57:36,420 --> 01:57:40,130
Right, Sibyl System?

1400
01:57:43,760 --> 01:57:45,350
Deliberations.

1401
01:57:52,270 --> 01:57:54,110
We have reached a conclusion.

1402
01:57:54,820 --> 01:57:59,570
We accept the proposal
 of the asymptomatic criminal Arata Shindo.

1403
01:58:13,920 --> 01:58:16,460
Threat assessment of the target.

1404
01:58:17,840 --> 01:58:20,220
SO ?
What is my Criminal Coefficient?

1405
01:58:21,590 --> 01:58:23,590
According to the system,

1406
01:58:23,720 --> 01:58:25,180
How dangerous am I?

1407
01:58:41,570 --> 01:58:43,700
What would happen

1408
01:58:43,950 --> 01:58:46,990
if I devoted my talents
to destroy Sibyl?

1409
01:58:47,450 --> 01:58:49,620
How far could I go?

1410
01:58:54,170 --> 01:58:56,380
The Criminal Coefficient is 270.

1411
01:59:25,070 --> 01:59:28,030
The Criminal Coefficient is 288.

1412
01:59:38,800 --> 01:59:40,250
Koichi Azusawa,

1413
01:59:42,340 --> 01:59:43,380
I'm stopping you.

1414
01:59:47,430 --> 01:59:49,100
You are fascinating.

1415
01:59:49,720 --> 01:59:50,720
You too.

1416
01:59:51,850 --> 01:59:53,230
What do you want to do?

1417
01:59:53,940 --> 01:59:57,190
I am basically a person
ordinary.

1418
01:59:58,270 --> 02:00:00,230
A normal life is enough for me.

1419
02:00:01,650 --> 02:00:04,990
I have a job for you.

1420
02:00:05,700 --> 02:00:06,820
I take it.

1421
02:00:08,240 --> 02:00:09,490
No hesitation?

1422
02:00:10,700 --> 02:00:12,080
I have one condition.

1423
02:00:14,250 --> 02:00:16,460
Go find Arata Shindo.

1424
02:00:17,380 --> 02:00:19,920
He can remain an inspector.

1425
02:00:20,800 --> 02:00:22,760
Yes ! Understood !

1426
02:00:26,970 --> 02:00:28,680
I have another condition.

1427
02:00:30,350 --> 02:00:32,310
Release Akane Tsunemori.

1428
02:00:36,190 --> 02:00:41,650
This means that you will solve
the pending problem?

1429
02:00:43,610 --> 02:00:44,780
Effectively.

1430
02:00:48,320 --> 02:00:53,790
This company is rather limited
compared to your life so far.

1431
02:00:54,540 --> 02:00:56,870
I can't wait to see this.

1432
02:00:58,040 --> 02:00:59,630
Freedom with chains.

1433
02:01:00,250 --> 02:01:03,760
Maybe this is real life.

1434
02:01:06,380 --> 02:01:08,680
I knew you were strange.

1435
02:01:14,270 --> 02:01:17,440
Is it my turn to lose my brain?

1436
02:01:18,690 --> 02:01:20,480
Come on, Sibyl,

1437
02:01:21,270 --> 02:01:23,360
answer me!

1438
02:01:23,480 --> 02:01:26,280
Who are you calling "Sibyl", idiot?

1439
02:01:27,650 --> 02:01:28,700
Chief ?

1440
02:01:33,700 --> 02:01:36,000
I was told to bring you back with me.

1441
02:01:36,410 --> 02:01:38,410
Wait a second.

1442
02:01:38,580 --> 02:01:41,290
Boss, don't tell me you know
what Sibyl...

1443
02:01:41,750 --> 02:01:43,840
Later. It's a long story.

1444
02:01:51,930 --> 02:01:53,050
Who are you ?

1445
02:01:53,720 --> 02:01:55,350
Someone who invested in you.

1446
02:01:58,560 --> 02:01:59,940
I chose well.

1447
02:02:00,400 --> 02:02:01,850
I see...

1448
02:02:20,540 --> 02:02:21,540
What?

1449
02:02:22,880 --> 02:02:26,130
Are you not coming? Lousy.

1450
02:02:30,970 --> 02:02:32,930
Don't leave this hotel.

1451
02:02:34,220 --> 02:02:36,470
A long interrogation awaits you.

1452
02:02:37,100 --> 02:02:39,730
Yes, I am sure that our collaboration
will be durable.

1453
02:02:46,610 --> 02:02:47,780
The rain has stopped.

1454
02:02:48,740 --> 02:02:49,690
It looks like it.

1455
02:02:50,240 --> 02:02:52,740
I'll drive, Chief.

1456
02:02:52,990 --> 02:02:54,990
All right. I'll leave the steering wheel to you.

1457
02:03:07,300 --> 02:03:08,170
I am here.

1458
02:03:09,630 --> 02:03:11,170
I'm glad to see you.

1459
02:03:12,970 --> 02:03:14,430
The matter is resolved.

1460
02:03:16,220 --> 02:03:18,970
You are the worst bodyguard in the world.

1461
02:03:19,520 --> 02:03:21,310
Were you worried about me?

1462
02:03:25,020 --> 02:03:27,150
No not at all.

1463
02:03:28,020 --> 02:03:29,440
Tokyo Government Building

1464
02:03:29,570 --> 02:03:34,780
Public Security investigation reveals
that the culprits in this affair were

1465
02:03:35,160 --> 02:03:38,280
anti-Sibyl terrorists from our country,
not immigrants.

1466
02:03:39,040 --> 02:03:42,750
This incident does not require imposing
restrictions on immigrants.

1467
02:03:43,370 --> 02:03:46,170
I think you have to learn
of this incident

1468
02:03:46,500 --> 02:03:50,800
and seize the opportunity for the Japanese
and immigrants

1469
02:03:51,300 --> 02:03:55,260
to better understand the positions
of each and find a compromise.

1470
02:03:58,930 --> 02:04:01,850
Tokorozawa Correctional Center

1471
02:04:02,680 --> 02:04:07,810
Did you also anticipate that Arata Shindo
 would live apart?

1472
02:04:08,440 --> 02:04:11,360
Who knows? The decision was his.

1473
02:04:12,990 --> 02:04:14,820
Have you studied its possibilities?

1474
02:04:15,360 --> 02:04:21,120
We were thinking of making it an intermediary
 when the system will be made public.

1475
02:04:21,540 --> 02:04:26,210
I'm talking about the law guaranteeing his life.

1476
02:04:26,830 --> 02:04:32,340
When the system is made public, the law
must protect you in the same way.

1477
02:04:33,050 --> 02:04:34,880
But it also limits you.

1478
02:04:36,260 --> 02:04:37,590
Akane Tsunemori,

1479
02:04:37,970 --> 02:04:44,020
we have decided to grant you
 a certain freedom.

1480
02:04:48,230 --> 02:04:49,900
Atsushi Shindo

1481
02:04:53,030 --> 02:04:54,110
What a coincidence.

1482
02:04:56,280 --> 02:04:58,030
Are you coming to see someone, too?

1483
02:04:59,030 --> 02:05:00,700
My father died seven years ago.

1484
02:05:01,120 --> 02:05:02,540
Tomomi Masaoka

1485
02:05:02,660 --> 02:05:06,540
You are the son of a detective
of Foreign Affairs.

1486
02:05:07,170 --> 02:05:08,540
What do you feel?

1487
02:05:09,290 --> 02:05:11,170
I understand my father better.

1488
02:05:12,840 --> 02:05:16,550
He became an executioner to stay
detective.

1489
02:05:17,130 --> 02:05:20,720
Was it for a specific purpose,
or for status?

1490
02:05:21,010 --> 02:05:22,140
He had a specific goal.

1491
02:05:23,010 --> 02:05:26,810
Those who act to preserve
their status is worthless.

1492
02:05:27,640 --> 02:05:29,020
I was like that.

1493
02:05:30,190 --> 02:05:33,150
Don't lose sight of your goal.

1494
02:05:34,650 --> 02:05:35,690
No worries.

1495
02:05:38,280 --> 02:05:40,780
You have changed since then
our first meeting.

1496
02:05:44,330 --> 02:05:45,620
What are you going to do?

1497
02:05:47,160 --> 02:05:52,170
Looking for a new home,
to start. It's painful.

1498
02:05:54,050 --> 02:05:56,920
There is a free apartment
in my building.

1499
02:05:57,510 --> 02:06:01,140
It's near a station and there is
a shared rental car.

1500
02:06:02,260 --> 02:06:03,810
Sounds practical, right?

1501
02:06:04,810 --> 02:06:06,220
Come live there and see.

1502
02:06:11,520 --> 02:06:14,480
It's a very kitsch music box.
Are you a little girl?

1503
02:06:14,610 --> 02:06:16,440
You're dead, Temma!

1504
02:06:16,730 --> 02:06:18,700
Why are you angry?

1505
02:06:18,860 --> 02:06:20,660
It's too early for this noise.

1506
02:06:21,110 --> 02:06:22,370
There, there.

1507
02:06:22,490 --> 02:06:26,540
They announce the reorganization of the Office
today.

1508
02:06:27,410 --> 02:06:30,460
Let me introduce you, Shimotsuki.

1509
02:06:31,040 --> 02:06:34,540
Meet Shizuka Homura, the new boss
of the Public Safety Bureau.

1510
02:06:35,710 --> 02:06:36,590
Pardon ?

1511
02:06:36,710 --> 02:06:40,130
It is approved by the Prime Minister.
Work well together.

1512
02:06:40,630 --> 02:06:43,260
I know you both have
great capacities.

1513
02:06:44,010 --> 02:06:47,140
I look forward to working with you,
Chief Shimotsuki.

1514
02:06:48,770 --> 02:06:53,980
Amazing he was in the Ministry
all this time. Clearly suited to Sibyl.

1515
02:06:54,610 --> 02:06:55,650
It's sudden,

1516
02:06:56,110 --> 02:07:02,160
but to strengthen the staff,
I'll assign you an aide, Chief.

1517
02:07:02,450 --> 02:07:03,910
Help?

1518
02:07:04,280 --> 02:07:06,450
Akane Tsunemori, currently in prison.

1519
02:07:06,910 --> 02:07:11,910
From next month, it will be
executor at the Investigation Department.

1520
02:07:21,970 --> 02:07:23,970
The truth about Sibyl.

1521
02:07:27,180 --> 02:07:29,850
Is that why you left me,

1522
02:07:30,600 --> 02:07:31,850
Atsushi?

1523
02:07:41,690 --> 02:07:42,900
I'm coming to pick you up.

1524
02:07:50,160 --> 02:07:51,040
Sorry.

1525
02:07:52,710 --> 02:07:55,290
There is no reason to apologize.

1526
02:07:58,250 --> 02:08:00,130
I'm a little hungry.

1527
02:08:00,710 --> 02:08:02,760
Are you only thinking about eating?

1528
02:08:03,880 --> 02:08:05,510
Invite me somewhere.

1529
02:08:07,890 --> 02:08:08,850
Alright.

1530
02:08:12,390 --> 02:08:15,440
We'll finally know what happened
to our family.

1531
02:08:16,400 --> 02:08:21,570
No matter what truth awaits us,
we can face it together.

1532
02:08:29,080 --> 02:08:31,160
Can you see?

1533
02:08:31,580 --> 02:08:34,410
I see blurred edges sometimes.

1534
02:08:35,790 --> 02:08:37,040
Really ?

1535
02:08:44,760 --> 02:08:48,890
So about your manipulation
mental...

1536
02:08:49,800 --> 02:08:51,310
What is there?

1537
02:08:52,430 --> 02:08:55,350
Have you ever manipulated Maiko, or myself?

1538
02:08:57,980 --> 02:09:00,230
You. Just once.

1539
02:09:00,770 --> 02:09:04,190
I suggested you quickly ask Mai
in marriage.

1540
02:09:13,160 --> 02:09:16,910
I have other secrets.

1541
02:09:17,920 --> 02:09:19,210
On this matter.

1542
02:09:22,670 --> 02:09:24,170
To be honest, me too.

1543
02:09:24,960 --> 02:09:27,510
I'll tell you one day. Promised.

1544
02:09:28,800 --> 02:09:31,800
Yes, me too. Promised.

1545
02:09:33,600 --> 02:09:38,890
I lost so much

1546
02:09:39,020 --> 02:09:46,990
But I promised myself
 to continue moving forward

1547
02:09:52,410 --> 02:09:57,960
Loud heartbeat
 Please calm down

1548
02:09:58,120 --> 02:10:03,210
I never want to see you broken again

1549
02:10:03,500 --> 02:10:12,180
Take my hand one more time

1550
02:10:14,560 --> 02:10:19,980
I will never abandon you again

1551
02:10:20,100 --> 02:10:25,320
How to save yourself
 when I'm afraid of falling?

1552
02:10:25,440 --> 02:10:30,740
I have my beliefs
 Always burning

1553
02:10:30,910 --> 02:10:34,740
Even if my path
 leads to a cruel truth

1554
02:10:34,910 --> 02:10:38,700
Labels don't make sense

1555
02:10:38,830 --> 02:10:42,670
Nobody can stop you from being
 who you are

1556
02:10:42,790 --> 02:10:46,130
I love you as you are

1557
02:10:46,710 --> 02:10:50,300
Are you trembling with fear

1558
02:10:50,420 --> 02:10:54,930
the monster that devours everything?

1559
02:10:55,010 --> 02:11:01,140
We share the same destiny

1560
02:11:01,310 --> 02:11:03,270
Let's go together

